1 00:00:08,588 --> 00:00:13,855 ΠΛΟΥΣΙΟΣ, ΝΕΟΣ ΚΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ 2 00:01:45,396 --> 00:01:47,370 - Πού είναι η Λιζ; - Είναι εκεί. 3 00:01:56,152 --> 00:01:58,019 - Γεια, Μπομπ. - Γεια σου. 4 00:01:58,658 --> 00:02:00,016 Λοιπόν αλήθεια φεύγεις; 5 00:02:00,025 --> 00:02:02,298 Δεν είμαστε μόνο εμείς εξασκήθηκε στη συλλογή πραγμάτων. 6 00:02:03,283 --> 00:02:05,079 Ναι, θα είναι περίεργο χωρίς εσένα. 7 00:02:05,228 --> 00:02:07,985 Θα πάρει μόνο ένα μήνα. Προσπαθήστε να μην βαρεθείτε πολύ. 8 00:02:08,079 --> 00:02:11,251 - Δεν θα το κάνω. - Ήλπιζα να είσαι έστω λίγο. 9 00:02:11,331 --> 00:02:15,924 Υπολόγιζα ότι δεν θα πας καθόλου. Μου φάνηκε ότι ο μπαμπάς σου ήταν κατηγορηματικά αντίθετος. 10 00:02:15,995 --> 00:02:16,995 Αυτό είναι αλήθεια. 11 00:02:17,292 --> 00:02:19,891 Δεν καταλαβαίνω τελευταία συμπεριφέρεται τόσο περίεργα... 12 00:02:20,001 --> 00:02:21,430 Λοιπόν, όλοι οι γονείς είναι έτσι. 13 00:02:21,446 --> 00:02:23,646 Νόμιζα ότι θα ήταν περήφανος ότι το κράτος 14 00:02:23,671 --> 00:02:25,826 τον ρωτάει το τμήμα δώσει ομιλία στον ΟΗΕ. 15 00:02:25,904 --> 00:02:28,114 - Πού είναι; - Μιλάει μαζί τους στο τηλέφωνο. 16 00:02:28,216 --> 00:02:31,467 Παρεμπιπτόντως, ένα μυστικό... Πετάμε για Παρίσι. 17 00:02:32,575 --> 00:02:34,042 Ναι, προσγείωση στο Χερβούργο. 18 00:02:34,513 --> 00:02:36,580 Η κόρη μου και η υπηρέτρια μου θα είναι μαζί μου. 19 00:02:37,700 --> 00:02:40,726 Θα επικοινωνήσω με τον κύριο Μίλαν μόλις φτάσω στο Παρίσι. 20 00:02:41,399 --> 00:02:43,923 Ναι, θα πάμε στο Λονδίνο μαζί και πηγαίνετε στο συνέδριο. 21 00:02:44,103 --> 00:02:46,806 Ναι, εντάξει. Αντίο. 22 00:02:48,033 --> 00:02:50,228 Κύριε Ρότζερς, έχουμε πρόβλημα με τη βαλίτσα. 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,494 Το θέλεις μεγάλο Στείλατε τη βαλίτσα σας στο ξενοδοχείο; 24 00:02:52,519 --> 00:02:53,520 Ναί. 25 00:02:53,986 --> 00:02:55,290 Κύριε Ρότζερς... 26 00:02:55,564 --> 00:02:56,681 Ναι, Γκλίνι; 27 00:02:56,720 --> 00:02:58,111 Δεν τους έπεισες, σωστά; 28 00:02:59,197 --> 00:03:00,353 Πάμε; 29 00:03:01,697 --> 00:03:04,437 Ήμουν σίγουρος ότι αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 30 00:03:04,789 --> 00:03:08,457 Λοιπόν, είναι πολύ αργά για να ανησυχείς. Το τρένο φεύγει σε 40 λεπτά. 31 00:03:08,482 --> 00:03:09,503 Είναι έτοιμη η Λιζ; 32 00:03:09,638 --> 00:03:13,263 Είναι έτοιμη εδώ και 6 μήνες, όχι ακόμα ότι δεν θα έχανε ποτέ αυτό το ταξίδι στη ζωή του. 33 00:03:13,576 --> 00:03:14,576 ξέρω. 34 00:03:15,958 --> 00:03:18,020 Αγάπη μου, το πιο σημαντικό, μην ξεχάσεις να γράψεις. 35 00:03:18,059 --> 00:03:20,122 Δεν θα ξεχάσω και εσένα. 36 00:03:20,966 --> 00:03:22,766 Αν δεν σας πειράζει, κύριε. 37 00:03:22,942 --> 00:03:25,075 Αν η Λιζ δεν την πειράζει, το ίδιο και εγώ. 38 00:03:26,489 --> 00:03:27,505 Αντίο, Μπομπ. 39 00:03:27,668 --> 00:03:28,868 Θα σε περιμένω. 40 00:03:29,801 --> 00:03:31,534 Καλό ταξίδι, κύριε. 41 00:03:31,872 --> 00:03:33,402 - Τα λέμε σε ένα μήνα. - Ναι. 42 00:03:33,480 --> 00:03:34,574 Καλό ταξίδι. 43 00:03:34,612 --> 00:03:36,378 Προσέξτε να μην πέσετε στην τρύπα του γοφάρι. 44 00:03:36,652 --> 00:03:37,652 Πρόστιμο. 45 00:04:18,015 --> 00:04:19,015 Εδώ είναι! 46 00:04:19,429 --> 00:04:21,772 - Φτάσατε εκεί χωρίς επεισόδιο; - Ναι, ευχαριστώ. 47 00:04:21,812 --> 00:04:23,335 - Είναι η πρώτη σας φορά στο Παρίσι, κύριε Ρότζερς; - Ναι. 48 00:04:23,360 --> 00:04:25,874 - Σκοπεύετε να επισκεφθείτε συνέδριο στο Λονδίνο; - Κανένα σχόλιο! 49 00:04:25,913 --> 00:04:28,632 Ο σκοπός της επίσκεψής σας είναι να βελτιώσετε το επίπεδό σας ανεκτικότητα μεταξύ των διαδηλωτών... 50 00:04:28,664 --> 00:04:30,682 Κύριε, περίμενε με επίσημη δήλωση. 51 00:04:30,707 --> 00:04:32,316 Όχι φωτογραφίες παρακαλώ! 52 00:04:53,132 --> 00:04:55,421 - Κύριε Σαρνάκ. - Καλό απόγευμα, Σούζαν. 53 00:05:00,016 --> 00:05:01,216 Καλησπέρα Παύλο. 54 00:05:03,772 --> 00:05:06,826 Λέει «καλημέρα» που σημαίνει ότι περίμενε κάποιον άλλον. 55 00:05:06,967 --> 00:05:07,967 Ναί! 56 00:05:08,029 --> 00:05:10,342 Βλέπεις; Ακόμα και η Claudette ξέρει. 57 00:05:10,889 --> 00:05:12,687 Είστε έτοιμοι για πρόβα; 58 00:05:12,766 --> 00:05:14,976 Δεν ήρθα λόγω της πρόβας. 59 00:05:15,601 --> 00:05:17,101 Γι' αυτό ήρθα. 60 00:05:18,437 --> 00:05:19,812 Την πήρε μαζί του. 61 00:05:19,828 --> 00:05:22,585 Ίσως είναι σημάδι και θέλει για να γνωριστείτε. 62 00:05:22,874 --> 00:05:24,141 Δεν ξέρεις Τζιμ. 63 00:05:24,804 --> 00:05:26,271 Ναι και εγώ μάλλον. 64 00:05:26,796 --> 00:05:28,783 Αλλά πέρασαν τόσα χρόνια, σκέφτηκα... 65 00:05:28,815 --> 00:05:29,901 Μαρία. 66 00:05:30,166 --> 00:05:32,963 Ίσως αξίζει να φύγετε πόλεις ενώ είναι εδώ; 67 00:05:33,065 --> 00:05:35,799 Η κόρη μου είναι στο Παρίσι, ο Paul. Είναι εδώ. 68 00:05:36,049 --> 00:05:38,116 Θέλω μόνο να την κοιτάξω! 69 00:05:38,150 --> 00:05:39,217 Είναι κακό αυτό; 70 00:05:39,979 --> 00:05:42,816 Ίσως όχι. Αλλά Δεν είναι αυτό το θέμα. 71 00:05:43,684 --> 00:05:47,608 Το ερώτημα είναι πώς θα σε γνωρίσω για να μην το μάθει ο πατέρας της. 72 00:05:47,741 --> 00:05:48,808 Θα με βοηθήσετε; 73 00:05:48,921 --> 00:05:51,155 Φυσικά, αγαπητέ. Σίγουρα. 74 00:05:51,734 --> 00:05:55,890 Εξάλλου, θέλω να μάθω πώς έμοιαζες σαν να γεννήθηκες στο Τέξας. 75 00:05:58,719 --> 00:05:59,852 Πώς θα προχωρήσουμε; 76 00:06:00,367 --> 00:06:01,945 Παίζω ήδη ηθοποιός. 77 00:06:12,214 --> 00:06:18,596 Πάντα επαναλαμβάνουν ότι το Παρίσι είναι μια γοητευτική και ανέμελη πόλη. 78 00:06:18,635 --> 00:06:22,197 Παρίσι - γοητευτικό και ξέγνοιαστα. 79 00:06:22,300 --> 00:06:28,236 Επαναλαμβάνουν ότι ούτε ένα αστέρι δεν λάμπει τόσο έντονα όσο το Παρίσι. 80 00:06:28,299 --> 00:06:31,900 Λένε ούτε ένα αστέρι δεν λάμπει τόσο λαμπερά... 81 00:06:32,018 --> 00:06:36,030 Λένε ότι φοράει γυναικεία ρούχα Τα καπέλα είναι σαν σονέτα. 82 00:06:36,156 --> 00:06:39,765 Μιλούν και γράφουν για αυτό. 83 00:06:39,929 --> 00:06:43,898 Λένε μόνο στο Παρίσι θα δείτε τον πραγματικό Απρίλιο. 84 00:06:43,968 --> 00:06:47,952 Λένε ότι τα ταξί τραγουδούν στους δρόμους μέσα σε αυτό. 85 00:06:48,195 --> 00:06:54,783 Και τα επαναλαμβάνουν όλα αυτά κάθε φορά. 86 00:06:55,323 --> 00:07:02,839 Και παρόλο που το συζητούν συνέχεια λένε ότι μου αρέσει 87 00:07:02,864 --> 00:07:11,179 νομίζω ότι το Παρίσι αποτελείται των ανείπωτων... 88 00:07:11,460 --> 00:07:19,165 Το Παρίσι αποτελείται από... τι δεν είπαν... 89 00:07:27,824 --> 00:07:29,269 Κέρδισες. 90 00:07:30,175 --> 00:07:32,775 - Λοιπόν, πρέπει να... - Είμαι εντάξει; 91 00:07:32,980 --> 00:07:35,660 Θα με ζηλέψουν όλοι οι άνδρες του Παρισιού. 92 00:07:35,676 --> 00:07:36,676 Έλεος, έλεος. 93 00:07:36,699 --> 00:07:39,008 Ο κύριος Μίλαν δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα, Νομίζω ότι μπορούμε να ξεφύγουμε. 94 00:07:39,033 --> 00:07:40,446 Ωραία, πού να πάμε πρώτα; 95 00:07:40,485 --> 00:07:42,610 - Στην αρχή; Φαίνεται ότι με περιμένει άλλο ένα βράδυ. - Ναι. 96 00:07:42,672 --> 00:07:44,697 Μην αμφιβάλλεις. Θέλω να δω τα πάντα. 97 00:07:44,722 --> 00:07:48,010 Σας συμβουλεύω να ξεκινήσετε με δείπνο. Παρόλο που εμείς στο Παρίσι, πρέπει ακόμα να φας. 98 00:07:48,073 --> 00:07:49,275 Ο παλιός καλός Γκλίνι. 99 00:07:49,370 --> 00:07:52,868 Στις μέρες του βασιλιά Αρθούρου θα το κάνατε που ονομάζεται Practical Lady Glynney. 100 00:07:52,907 --> 00:07:55,200 Εντάξει, τότε όχι παραπονιούνται για δυσπεψία. 101 00:07:55,279 --> 00:07:57,628 Αυτό είναι για τουρίστες. Ακριβώς θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 102 00:07:57,653 --> 00:08:00,754 Όχι, ευχαριστώ. Θα ξαπλώσω στο κρεβάτι με ένα καλό γαλλικό μυθιστόρημα. 103 00:08:00,779 --> 00:08:02,793 Μην με περιμένεις, μπορώ πίσω στη νύχτα. 104 00:08:02,817 --> 00:08:04,950 Κάνε αυτό και θα το πω στον πατέρα μου. 105 00:08:05,957 --> 00:08:07,613 Πώς λες σε λένε νεαρέ; 106 00:08:07,676 --> 00:08:09,230 Κύριε Ζακ Ντυφόν. 107 00:08:09,301 --> 00:08:10,207 Α, Dufont. 108 00:08:10,246 --> 00:08:12,871 Παρακολουθήστε στενά νεαρή κυρία, κύριε Δελφίνι. 109 00:08:13,278 --> 00:08:16,731 Φυσικά, αλλά τι γίνεται... Φυσικά! 110 00:08:16,762 --> 00:08:20,598 Πρέπει να προσέχετε αυτούς τους Γάλλους. Υπερβατική γοητεία. 111 00:08:20,794 --> 00:08:23,423 Νομίζω με αυτή την προφορά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 112 00:08:24,212 --> 00:08:27,219 Γκλίνι, αν είμαστε κάποιος Θα σε χρειαστούμε, πάμε στο Παρίσι. 113 00:08:27,306 --> 00:08:29,516 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 114 00:08:29,541 --> 00:08:31,040 - Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 115 00:08:31,079 --> 00:08:32,165 - Κυρία. - Καλησπέρα. 116 00:08:32,189 --> 00:08:34,024 Έχεις μια ωραία τραπέζι για δύο; 117 00:08:34,516 --> 00:08:35,983 Τίποτα απόμερο; 118 00:08:38,483 --> 00:08:39,897 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 119 00:08:45,342 --> 00:08:46,343 Καλησπέρα. 120 00:08:48,178 --> 00:08:49,179 Σας ευχαριστώ. 121 00:08:51,064 --> 00:08:52,486 Θα θέλατε λίγη σαμπάνια; 122 00:08:52,541 --> 00:08:54,689 Φυσικά, υπάρχει λόγος Έχουμε ένα ειδικό. 123 00:08:54,767 --> 00:08:55,900 Υπέροχο, υπέροχο. 124 00:08:55,970 --> 00:08:58,384 Μπορώ να ξέρω ποια είναι η περίσταση; 125 00:08:58,923 --> 00:09:00,494 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 126 00:09:01,267 --> 00:09:02,267 Ω, βλέπω. 127 00:09:03,109 --> 00:09:04,851 - Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 128 00:09:04,876 --> 00:09:06,609 Δείτε το μενού... 129 00:09:06,640 --> 00:09:08,327 Θα το έτρωγα κιόλας. 130 00:09:08,843 --> 00:09:10,310 Ίσως πάρω σούπα... 131 00:09:10,531 --> 00:09:15,007 Πάπια σε σάλτσα κρασιού σουφλέ, κρέπα σουζέτ και καφέ. 132 00:09:15,523 --> 00:09:19,184 - Θα γίνω vichyssoise... - Δεν μπορείς να έχεις πατατόσουπα. 133 00:09:19,661 --> 00:09:22,720 - Escargot. - Τα σαλιγκάρια είναι βαριά τροφή. 134 00:09:22,978 --> 00:09:25,032 Και μοσχαρίσιο στρογκανόφ. 135 00:09:25,134 --> 00:09:27,488 Σερβίρεται Beef Stroganoff σε σάλτσα κρασιού. 136 00:09:27,513 --> 00:09:28,941 Λιζ, είμαστε στο Παρίσι. 137 00:09:29,028 --> 00:09:31,628 Αλλά έφερες μαζί σου Αμερικανικό έλκος. 138 00:09:40,946 --> 00:09:42,546 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 139 00:09:42,594 --> 00:09:50,146 Α... Θα πάρω σούπα, πάπια με κρασί σάλτσα, σουφλέ, κρέπα σουζέτ και καφέ. 140 00:09:50,263 --> 00:09:52,192 Πρόστιμο. Τι γίνεται με εσένα, κύριε; 141 00:09:52,334 --> 00:09:53,534 Πες ότι θέλω. 142 00:09:53,725 --> 00:09:57,920 Α, και στον φίλο μου... Μιλάει γαλλικά 143 00:09:58,108 --> 00:10:00,600 Κοτολέτα αρνιού με αρακά. 144 00:10:00,943 --> 00:10:03,803 Μιλάει γαλλικά. Συγγνώμη, κύριε. 145 00:10:04,491 --> 00:10:08,357 - Θέλεις να χορέψουμε; - Βεβαίως, ίσως να έχεις όρεξη. 146 00:10:10,772 --> 00:10:12,092 Α... Υπέροχο. 147 00:10:28,728 --> 00:10:31,321 -Καλά κάνεις! - Δεν είσαι κακός! 148 00:10:31,556 --> 00:10:32,956 Πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά. 149 00:11:32,439 --> 00:11:33,573 Αυτό είναι καταπληκτικό. 150 00:11:41,376 --> 00:11:42,900 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 151 00:11:42,939 --> 00:11:45,009 Μπορούμε να παίξουμε για κάτι ιδιαίτερο για σένα; 152 00:11:45,033 --> 00:11:46,033 Δεν νομίζω. 153 00:11:46,221 --> 00:11:49,661 Mademoiselle, θα έπρεπε κάτι πρέπει να υπάρχει! 154 00:11:50,036 --> 00:11:52,668 -Ποιο είναι το αγαπημένο σου; - "Βαθιά στην καρδιά του Τέξας." 155 00:11:52,730 --> 00:11:54,036 - Πού είναι βαθιά; - Μπαμπά... 156 00:11:54,091 --> 00:11:55,567 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας. 157 00:11:55,592 --> 00:11:58,988 - Μην πεις ότι δεν την άκουσες. - Μπορούμε να παίξουμε οτιδήποτε! 158 00:12:01,014 --> 00:12:02,281 Πώς ξεκινά; 159 00:12:02,858 --> 00:12:05,951 Βαθιά στην καρδιά της νύχτας του Τέξας αστέρια... 160 00:12:05,967 --> 00:12:08,045 Ήσυχο, πολύ δυνατό. 161 00:12:10,069 --> 00:12:12,740 Βαθιά στην καρδιά της νύχτας του Τέξας αστέρια... 162 00:12:12,780 --> 00:12:14,108 - Έχω μια ιδέα. - Ναι. 163 00:12:14,163 --> 00:12:16,459 - Παίξτε έτσι - "oompah-oompah." - Ουμπα-ούμπα; 164 00:12:16,490 --> 00:12:17,069 Ναι. 165 00:12:17,138 --> 00:12:18,951 Μιλάει γαλλικά 166 00:12:19,764 --> 00:12:21,358 - Εντάξει. - Ωραία. 167 00:12:21,540 --> 00:12:22,540 Πάμε. 168 00:12:25,657 --> 00:12:29,985 Βαθιά στην καρδιά της νύχτας του Τέξας τα αστέρια είναι μεγάλα και... 169 00:12:30,024 --> 00:12:31,025 Όχι, όχι. 170 00:12:31,095 --> 00:12:33,274 Σταματήστε όταν θα χτυπήσει τα χέρια του. 171 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Και πότε θα ξαναρχίσει τραγουδήστε - συνεχίστε. 172 00:12:35,704 --> 00:12:39,501 Όπως θέλετε. Μιλάει γαλλικά. 173 00:12:39,821 --> 00:12:41,829 - Εντάξει. - Ωραία. 174 00:12:41,900 --> 00:12:42,893 Πάμε. 175 00:12:43,072 --> 00:12:44,072 - Εσύ. - Εγώ; 176 00:12:44,088 --> 00:12:45,463 - Ναι. - Ωραία. 177 00:12:46,292 --> 00:12:52,862 Βαθιά στην καρδιά της νύχτας του Τέξας τα αστέρια είναι μεγάλα και φωτεινά. 178 00:12:53,026 --> 00:12:59,295 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας ο ουρανός πάνω λιβάδι - ψηλό και ευρύ. 179 00:12:59,412 --> 00:13:01,302 Εντάξει, μπαμπά, μπορείς να συνεχίσεις. 180 00:13:03,139 --> 00:13:09,624 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας οι καουμπόηδες φωνάζουν: "Ki yippie yay!" 181 00:13:09,871 --> 00:13:15,951 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας τα σκυλιά γαβγίζουν και γαβγίζουν και γαβγίζουν. 182 00:13:18,348 --> 00:13:19,731 - Τώρα είναι η σειρά σου. - Μου; 183 00:13:19,770 --> 00:13:21,104 - Ναι. - Ναι, κυρία. 184 00:13:21,575 --> 00:13:27,820 τραγουδάει στα γαλλικά 185 00:13:27,860 --> 00:13:29,527 - Όχι, Τέξας! - Τέξας. 186 00:13:30,250 --> 00:13:36,659 τραγουδάει στα γαλλικά 187 00:13:40,892 --> 00:13:43,196 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας. 188 00:13:43,345 --> 00:13:47,126 τραγουδάει στα γερμανικά 189 00:13:47,697 --> 00:13:50,314 Βαθιά στην καρδιά του Τέξας. 190 00:13:50,876 --> 00:13:57,743 τραγουδήστε στα γαλλικά 191 00:13:57,798 --> 00:14:01,188 Μπαμπά, καλύτερα να πληρώσεις τον λογαριασμό μέχρι που μας έσπασαν ο λαιμός. 192 00:14:01,244 --> 00:14:03,852 τραγουδήστε στα γαλλικά 193 00:14:04,392 --> 00:14:10,930 τραγουδήστε στα γαλλικά 194 00:14:11,360 --> 00:14:17,801 τραγουδήστε στα γαλλικά 195 00:14:18,035 --> 00:14:24,406 τραγουδήστε στα γαλλικά 196 00:14:28,780 --> 00:14:32,069 - Τα πόδια μου με σκοτώνουν, αλλά πέρασα τόσο καλά... - Σσσ. 197 00:14:32,132 --> 00:14:33,465 Θα ξυπνήσεις τη Γκλίνι. 198 00:14:35,689 --> 00:14:39,220 Θα έχουμε ακόμα χρόνο να επιστρέψουμε στον σύλλογο και συμμετέχουν στον διαγωνισμό του Τσάρλεστον. 199 00:14:39,245 --> 00:14:40,322 Αχ μπαμπά... 200 00:14:40,869 --> 00:14:44,064 Δεν είμαι το λιγότερο κουρασμένος. Ναι Υπάρχει ακόμα μπαρούτι στις φιάλες. 201 00:14:44,596 --> 00:14:47,088 - Το βράδυ ήταν υπέροχο. - Πέρασες καλά; 202 00:14:47,119 --> 00:14:49,265 Ναι. Μου αρέσει ο Monsieur Dufont. 203 00:14:49,305 --> 00:14:50,305 Κι εσύ. 204 00:14:50,375 --> 00:14:52,640 Το Παρίσι θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 205 00:14:52,758 --> 00:14:56,031 Μπορείτε να περπατήσετε παντού με τον Glinny, I Θα είμαι στο Λονδίνο μόνο για μερικές μέρες. 206 00:14:56,336 --> 00:14:59,390 Και μετά, αν έχεις δύναμη, πάμε να χορέψουμε ξανά. 207 00:14:59,563 --> 00:15:01,563 Θα είναι υπέροχο. Καληνύχτα μπαμπά. 208 00:15:01,737 --> 00:15:03,245 - Κοιμήσου καλά, κόρη. - Κι εσύ. 209 00:15:03,323 --> 00:15:04,323 Ναι. 210 00:15:04,776 --> 00:15:05,917 - Λιζ! - Ναι; 211 00:15:06,010 --> 00:15:07,611 Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 212 00:15:15,441 --> 00:15:17,508 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. Μαρία. 213 00:15:17,556 --> 00:15:20,954 Νόμιζα ότι ξέχασα... Αλλά Θυμάμαι ακόμη και τη γραφή της. 214 00:15:21,290 --> 00:15:23,690 Και θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκαμε. 215 00:15:24,829 --> 00:15:27,977 Ήταν το 1927 σε ένα συνέδριο βετεράνων. 216 00:15:28,712 --> 00:15:31,696 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι 217 00:15:53,488 --> 00:15:57,472 Δεν φεύγεις Τζιμ. Αυτή η Μαρί Ντεβάρον ονομάζεται η κύρια ομορφιά του Παρισιού. 218 00:15:57,504 --> 00:15:59,979 Δεν γίνεται, έχω ραντεβού η κύρια ομορφιά του Παρισιού. 219 00:16:31,405 --> 00:16:35,686 άκουσα έναν Αμερικανό στρατιώτη... 220 00:16:35,975 --> 00:16:39,842 «Μίλησα με τον αγαπητό Μαμζέλ». 221 00:16:39,999 --> 00:16:48,156 Αλλά φαίνεται ότι δεν είναι καθόλου πρόσεχε τη φλυαρία του. 222 00:16:48,446 --> 00:16:52,256 Ήταν γενναίος, αλλά εκείνη ήταν ψυχρή. 223 00:16:52,624 --> 00:16:56,897 Αυτή άναψε το φως και εκείνος το έσβησε ξανά. 224 00:16:57,155 --> 00:17:01,225 Αυτό συνεχίστηκε για αρκετό καιρό. 225 00:17:01,342 --> 00:17:06,286 Μέχρι ένα βράδυ δεν είπε μαζέλ. 226 00:17:06,349 --> 00:17:13,083 Λες ότι δεν είσαι φιλήστε και μην επιμένετε. 227 00:17:13,122 --> 00:17:20,075 Αλλά το φεγγάρι από πάνω λέει: "Αιώνια αγάπη, σήμερα σίγουρα." 228 00:17:20,122 --> 00:17:23,403 Σήμερα είναι σίγουρα αγάπη. 229 00:17:23,661 --> 00:17:32,881 Πες μου ποιος θα πείραζε αν εμείς Θα αγκαλιαστούμε μαζί για αυτό το τραγούδι αγάπης; 230 00:17:33,177 --> 00:17:36,475 Αιώνια αγάπη, σήμερα σίγουρα. 231 00:17:36,819 --> 00:17:40,296 Σήμερα είναι σίγουρα αγάπη. 232 00:17:40,350 --> 00:17:46,839 Πήγαινε να βρεις αγάπη μέσα Γαλλία, είναι καλύτερα εκεί. 233 00:17:47,004 --> 00:17:52,844 Αλλά το μυθιστόρημά μας σίγουρα δεν είναι γαλλικό, θυμίζει περισσότερο Σιβηρία 234 00:17:53,360 --> 00:18:02,697 Mamzelle, αυτό δεν είναι δίκαιο. Στο τέλος - Αυτός είναι πόλεμος. Καθυστερείτε τον πόλεμο. 235 00:18:02,798 --> 00:18:06,516 Αιώνια αγάπη, σήμερα σίγουρα. 236 00:18:06,680 --> 00:18:11,261 Σήμερα είναι σίγουρα αγάπη. 237 00:18:45,389 --> 00:18:48,802 Πήγαινε να βρεις αγάπη μέσα Γαλλία, είναι καλύτερα εκεί. 238 00:18:48,858 --> 00:18:55,690 Αλλά το μυθιστόρημά μας σίγουρα δεν είναι γαλλικό, θυμίζει περισσότερο Σιβηρία 239 00:18:57,258 --> 00:19:02,346 Mamzelle, αυτό δεν είναι δίκαιο. Στο τέλος - Αυτός είναι πόλεμος. Καθυστερείτε τον πόλεμο. 240 00:19:02,547 --> 00:19:04,742 Αιώνια αγάπη, σήμερα σίγουρα. 241 00:19:04,828 --> 00:19:07,703 Σήμερα είναι σίγουρα αγάπη. 242 00:19:08,807 --> 00:19:19,689 Αιώνια αγάπη, σήμερα σίγουρα. 243 00:19:19,971 --> 00:19:27,353 Σήμερα είναι σίγουρα αγάπη. 244 00:19:37,312 --> 00:19:38,413 Πού πας Τζιμ; 245 00:19:38,437 --> 00:19:41,304 Σου είπα ότι έχω ραντεβού με την κύρια ομορφιά του Παρισιού. 246 00:19:41,358 --> 00:19:42,358 Καλή τύχη! 247 00:19:45,746 --> 00:19:49,394 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! Συνδεθείτε. 248 00:19:50,207 --> 00:19:51,340 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα! 249 00:19:51,856 --> 00:19:52,856 Γιατί; 250 00:19:52,881 --> 00:19:56,621 Δεν σας το είπαν; Είμαι ο Τζιμ Ρότζερς, ο δικός σου επίσημη συνοδεία από τη Λεγεώνα. 251 00:19:56,677 --> 00:19:58,458 Γιατί χρειάζομαι συνοδό; 252 00:19:58,567 --> 00:20:00,957 Κυρία, αυτό δεν είναι απαραίτητο σε σένα και στη Λεγεώνα. 253 00:20:01,317 --> 00:20:02,318 Είναι ξεκάθαρο. 254 00:20:03,341 --> 00:20:05,403 - Είσαι από το Τέξας, σωστά; - Πώς το ήξερες; 255 00:20:05,755 --> 00:20:08,125 Λοιπόν, έχουμε ένα ρητό: «Αν βλέπεις έναν ψηλό άντρα 256 00:20:08,150 --> 00:20:10,442 που είναι πομπώδης μιλάει - είναι από το Τέξας». 257 00:20:10,528 --> 00:20:13,061 Επιπλέον, στο δικό σας είναι γραμμένο στο καπάκι. 258 00:20:14,153 --> 00:20:16,974 Μα ακριβώς! Από πού ξέρεις αγγλικά; 259 00:20:17,013 --> 00:20:19,005 - Λοιπόν... - Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό στο δείπνο. 260 00:20:19,052 --> 00:20:21,732 Συγγνώμη, δεν σε ξέρω καν. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 261 00:20:21,795 --> 00:20:24,310 Είσαι απολύτως εχεις δικιο μαντεμουαζελ. 262 00:20:24,357 --> 00:20:26,341 Δεν με ξέρεις, συμβαίνει ίσως οτιδήποτε. 263 00:20:26,450 --> 00:20:28,603 Χαίρομαι που αποφάσισες μην έρθεις μαζί μου. Ι 264 00:20:28,628 --> 00:20:31,036 Θα φροντίσω να μείνεις ήρεμος έφτασε σπίτι. 265 00:20:31,060 --> 00:20:33,254 Και δεν μίλησε αγνώστους στο δρόμο. 266 00:20:33,302 --> 00:20:35,747 -Αλλά εγώ απλά... - Δεν υπάρχει πολύ μεγάλη προσοχή. 267 00:20:35,786 --> 00:20:39,426 - Δεσποινίς Ντεβάρον, είμαι ο επίσημος σας... - Η κατάσταση είναι ήδη υπό έλεγχο. 268 00:20:39,918 --> 00:20:41,348 Συγγνώμη γιε μου. 269 00:20:44,668 --> 00:20:45,909 Θα καλέσω ταξί. 270 00:20:45,934 --> 00:20:48,471 Όχι, μένω κοντά, στη γωνία. 271 00:20:48,659 --> 00:20:50,425 Θέλετε πραγματικά να πάτε σπίτι; 272 00:20:50,464 --> 00:20:52,495 Καλά το είπες περπάτα με. 273 00:20:52,550 --> 00:20:53,464 Ναι, αλλά... 274 00:20:53,480 --> 00:20:55,800 Νόμιζα ότι οι Τεξανοί ήταν αξιοπρεπείς άνθρωποι. 275 00:20:56,292 --> 00:21:00,667 Ε... Λοιπόν... Δεν μπορώ να απογοητεύσω το Τέξας. Πάμε. 276 00:21:04,888 --> 00:21:05,974 Σας αρέσει το Παρίσι; 277 00:21:06,029 --> 00:21:08,575 Δεν ξέρω, δεν υπήρχε περίπτωση Είναι εντάξει να τα κοιτάς όλα. 278 00:21:08,685 --> 00:21:11,763 Ταξιδεύω το Σάββατο. Μπορείτε μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 279 00:21:11,982 --> 00:21:13,919 αμφιβάλλω. Τι; 280 00:21:14,201 --> 00:21:16,811 Κάντε μια λίστα με μέρη που πρέπει να επισκεφτώ. 281 00:21:16,927 --> 00:21:19,693 Δεν είμαι απασχολημένος σήμερα, σκέφτηκα δείτε τα αξιοθέατα. 282 00:21:19,878 --> 00:21:20,878 Ενας; 283 00:21:21,584 --> 00:21:24,888 Α... Το Παρίσι δεν αξίζει τον κόπο παρακολουθώ μόνος. 284 00:21:25,126 --> 00:21:29,728 ξέρω. Λοιπόν, ίσως λειτουργήσει βρείτε έναν φιλικό οδηγό ταξί. 285 00:21:30,464 --> 00:21:33,210 Μην το αφήσετε σας δείχνει οδηγός ταξί 286 00:21:33,235 --> 00:21:36,355 Sacre Coeur, Πύργος του Άιφελ, ή την Αψίδα του Θριάμβου. 287 00:21:36,386 --> 00:21:38,018 Πες του αυτό θέλει να δει το Παρίσι. 288 00:21:38,057 --> 00:21:42,416 Εννοώ το Καρτιέ Λατέν Montparnasse και ούτω καθεξής... 289 00:21:42,479 --> 00:21:43,830 Ακούγεται υπέροχο. 290 00:21:43,893 --> 00:21:46,611 -Θα ήθελα... - Μην ανησυχείς για μένα. 291 00:21:46,775 --> 00:21:48,736 Όλα θα πάνε καλά... 292 00:21:49,041 --> 00:21:51,948 Θα περπατήσω στους δρόμους κοιτάξτε τα μικρά καφέ, 293 00:21:51,973 --> 00:21:55,107 παρακολουθήστε τους νέους να γελούν και τραγουδιστα ζευγαρια... 294 00:21:56,006 --> 00:22:00,904 Και μετά θα επιστρέψω στο μοναχικό μου ξενοδοχείο. Μην ανησυχείς για μένα. 295 00:22:03,318 --> 00:22:05,130 Θα είμαι ο ταξιτζής σου. 296 00:22:05,779 --> 00:22:09,909 Έτσι ξεκίνησαν όλα. Δεν ήξερα τι θα τελείωνε και δεν με ένοιαζε. 297 00:22:09,972 --> 00:22:13,184 Ξέρω μόνο ότι στη ζωή δεν υπάρχει Γνώρισα ανθρώπους σαν τη Μαρία. 298 00:22:13,294 --> 00:22:15,567 Κράτησε τον λόγο της και μου έδειξε το Παρίσι. 299 00:22:15,740 --> 00:22:18,758 Αλλά κατά τη γνώμη μου ήταν ο Πάρης. 300 00:22:19,032 --> 00:22:20,922 Ήμασταν μαζί όλο αυτό το διάστημα. 301 00:22:21,204 --> 00:22:23,398 Οποιαδήποτε δραστηριότητα ήταν διασκέδαση για εμάς. 302 00:22:23,782 --> 00:22:26,141 Περπατήσαμε στους δρόμους κοίταξε τους εραστές. 303 00:22:26,321 --> 00:22:28,788 Δεν ήξεραν καν ότι υπάρχουμε. 304 00:22:28,977 --> 00:22:31,563 Πήγαμε σε ένα καφέ με μουσική και κρασί. 305 00:22:32,243 --> 00:22:36,443 Θυμάμαι ότι γελάσαμε πολύ. Τότε ο κόσμος ήταν υπέροχος. 306 00:22:40,029 --> 00:22:42,764 Κάναμε πικνίκ στις όχθες του Σηκουάνα. 307 00:22:43,100 --> 00:22:46,465 Εκείνη τη μέρα ήθελα κάτι για εκείνη πω, αλλά έπρεπε να περιμένω. 308 00:22:46,692 --> 00:22:48,497 Είχε μια πρόβα. 309 00:22:48,927 --> 00:22:50,927 Πήγα μαζί της. 310 00:22:51,508 --> 00:22:57,867 Στα μάτια σου είναι ψέματα κίνδυνος, αγαπητέ. 311 00:22:58,554 --> 00:23:02,933 Αλλά δεν με νοιάζει. 312 00:23:04,161 --> 00:23:09,254 Θα έδινα τον παράδεισο, αγαπητέ... 313 00:23:09,622 --> 00:23:14,148 Απλώς για να μοιραστώ την αγάπη μου μαζί σας. 314 00:23:15,000 --> 00:23:20,241 Τα φιλιά σου έχουν γεύση κρασί. 315 00:23:20,336 --> 00:23:25,587 Και όταν τα χείλη σου αγγίζουν τα δικά μου... 316 00:23:25,673 --> 00:23:37,023 Ξέρω ότι θα ήταν θεϊκό Μακάρι να ζήσουμε όλη μας τη ζωή μαζί. 317 00:23:37,070 --> 00:23:43,380 Στη γοητεία σου βρίσκεται κίνδυνος, αγαπητέ. 318 00:23:44,209 --> 00:23:48,482 Μα τι ευτυχία... 319 00:23:49,279 --> 00:23:54,548 Νιώσε την αγκαλιά σου, αγαπητέ... 320 00:23:54,814 --> 00:24:00,054 Και φίλη, φιλί... 321 00:24:00,218 --> 00:24:05,398 Απλώς πες μου πού και πότε... 322 00:24:05,507 --> 00:24:11,648 Και η καρδιά μου θα σε συναντήσει εκεί. 323 00:24:11,789 --> 00:24:18,771 Τα μάτια σου είναι επικίνδυνα για μένα, αγαπητέ... 324 00:24:18,891 --> 00:24:27,256 Αλλά δεν με νοιάζει. 325 00:24:29,876 --> 00:24:32,110 μιλάει γαλλικά 326 00:24:32,556 --> 00:24:34,572 Δεν κατάλαβα καν αυτόν τον τύπο. 327 00:24:34,861 --> 00:24:38,102 Θα μπορούσε κάλλιστα να μου πουλάει ασφάλεια. 328 00:24:38,400 --> 00:24:41,369 Είναι αστείο όταν παντρεύεσαι σε άλλη χώρα. 329 00:24:41,455 --> 00:24:45,572 Αλλά δεν πειράζει. Αυτό που έχει σημασία είναι που η Μαρί έγινε δική μου. 330 00:24:46,190 --> 00:24:48,723 Περπατήσαμε για το σπίτι επόμενο πλοίο. 331 00:24:50,948 --> 00:24:55,493 Και έτσι, ο απλός Τεξανός επέστρεψε σπίτι με τη Γαλλίδα σύζυγό του. 332 00:24:55,548 --> 00:24:57,680 Ακόμα και τα ζώα μου θα εκπλαγούν. 333 00:24:58,642 --> 00:25:00,642 Δεν έχω ξαναδεί τη Μαρία στη ζωή μου τίποτα τέτοιο. 334 00:25:01,228 --> 00:25:04,774 Και στο Τέξας ποτέ είδα ανθρώπους σαν τη Μαρί. 335 00:25:05,322 --> 00:25:08,847 Δεν ήξερα τότε, αλλά πότε λένε "γεια" 336 00:25:08,872 --> 00:25:12,031 σημαίνει ότι αυτό δεν είναι προορισμένο να διαρκέσει πολύ. 337 00:25:14,613 --> 00:25:19,746 Δεν είχαμε κανένα θέμα να συζητήσουμε. κατείχα ράντσο, αλλά η Μαρί δεν ενδιαφερόταν γι' αυτό. 338 00:25:20,278 --> 00:25:21,611 Της έλειπε το σπίτι. 339 00:25:21,918 --> 00:25:25,318 Αλλά αποφάσισα αυτή τη ζωή στο Τέξας θα τη βοηθήσει να το ξεχάσει. 340 00:25:27,465 --> 00:25:30,902 Ένα χρόνο μετά σκέφτηκα ότι όλα θα πάνε καλά. 341 00:25:33,528 --> 00:25:36,333 Γεννήθηκε Ελίζαμπεθ Μπριζ Ρότζερς. 342 00:25:36,443 --> 00:25:38,958 Bruje - αυτό είναι από τον παππού της Marie. 343 00:25:39,200 --> 00:25:40,934 Αλλά δεν βοήθησε. 344 00:25:41,333 --> 00:25:43,731 Η Μαρία ζούσε σε έναν άλλο κόσμο. 345 00:25:45,185 --> 00:25:47,403 Η Ελισάβετ τη γιόρτασε δεύτερα γενέθλια. 346 00:25:47,700 --> 00:25:50,770 Αλλά η Μαρί φαίνεται να είναι τα πάντα παρέμενε ακόμα στο Παρίσι. 347 00:25:51,263 --> 00:25:53,707 Το Τέξας ήταν κάπου μακριά για εκείνη. 348 00:25:55,083 --> 00:25:58,083 Μια μέρα η Λιζ και εγώ επιστρέψαμε από μια πρωινή βόλτα. 349 00:25:58,435 --> 00:26:00,418 Ο Γκλίνι μας περίμενε. 350 00:26:02,411 --> 00:26:05,403 Ήξερα τι θα υπήρχε στο σημείωμα ακόμα και πριν το διαβάσω. 351 00:26:05,989 --> 00:26:08,256 Ήταν μόνη και πήγε σπίτι. 352 00:26:08,903 --> 00:26:12,566 Το Τέξας δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι για τη Μαρί σπίτι, το καταλάβαμε και οι δύο πολύ αργά. 353 00:26:13,012 --> 00:26:14,145 Όλα είχαν τελειώσει. 354 00:26:14,926 --> 00:26:18,582 Από όσο κατάλαβα τίποτα δεν θα αλλάξει πια. 355 00:26:32,344 --> 00:26:35,454 - Καλημέρα, μαντεμουζέλ, έχω ένα γράμμα για σένα. - Α... Ευχαριστώ. 356 00:26:37,470 --> 00:26:38,670 - Ευχαριστώ. - Ναι. 357 00:26:41,219 --> 00:26:44,172 - Αυτός είναι ο κύριος Μίλαν; - Αυτό είναι ένα κουδούνι με ένα γράμμα. 358 00:26:45,032 --> 00:26:47,102 - Ένα γράμμα σε μένα; - Όχι, σε μένα, από τον Μπομπ. 359 00:26:47,212 --> 00:26:48,610 Αεροπορική αποστολή, ταχεία παράδοση. 360 00:26:48,635 --> 00:26:49,955 - Έγινε κάτι; - Όχι, εγώ... 361 00:26:49,992 --> 00:26:53,594 Φυσικά. Αυτός είναι στο Τέξας, αυτή στο Παρίσι. Γερνάς. 362 00:26:53,704 --> 00:26:56,725 Αγαπητή Λιζ, τον έφεραν χθες το βράδυ, Ξέρω ότι θα σε ενδιαφέρει και εσύ. 363 00:26:56,765 --> 00:26:58,749 - Τι έφερες; - Καινούργιο τρακτέρ. 364 00:26:58,859 --> 00:27:02,361 Αυτός είναι ο Webster. Νέα καθολική τρακτέρ, 4 ρόδες. 365 00:27:02,422 --> 00:27:05,391 - Χαίρομαι που βιάζεται κοινοποιήστε νέα. -Τι άλλο λέει; 366 00:27:05,468 --> 00:27:09,082 Τροχοί 70 ιντσών, κομμάτι 48 ιντσών. 367 00:27:09,999 --> 00:27:14,866 Μήκος 115 ίντσες, ύψος 54,5 ίντσες. 368 00:27:15,007 --> 00:27:17,444 - Αυτό είναι όλο; - Α, όχι... 369 00:27:17,538 --> 00:27:21,276 Κεφαλή σε σχήμα L, 4 κύλινδροι, κινητήρας υψηλής συμπίεσης. 370 00:27:21,308 --> 00:27:22,508 Είναι τόσο ρομαντικός. 371 00:27:22,559 --> 00:27:25,358 Κάνεις λάθος, Γκλίνι, τρακτέρ θα είναι χρήσιμο και στους δύο. 372 00:27:25,406 --> 00:27:29,343 Ναι, όλα τα νεαρά κορίτσια ονειρευτείτε ένα τρακτέρ. 373 00:27:29,406 --> 00:27:32,110 Λοιπόν του λείπω και σου λέει γεια. 374 00:27:32,281 --> 00:27:35,039 Και μάλλον αυτός είναι ο κύριος Μίλαν. Πες μου ότι θα είμαι εκεί, αγάπη μου. 375 00:27:35,071 --> 00:27:36,063 ΕΝΤΑΞΕΙ. 376 00:27:36,352 --> 00:27:39,951 Γκλίνι, φεύγω για μερικές μέρες. Πρόσεχε τη Λιζ, εντάξει; 377 00:27:40,022 --> 00:27:42,873 - Μην την αφήσεις να πλησιάσει αγνώστους. - Και μητέρες. 378 00:27:43,936 --> 00:27:45,147 Κύριε Μίλαν; 379 00:27:45,373 --> 00:27:46,919 - Μις Ρότζερς; - Ελίζαμπεθ Ρότζερς. 380 00:27:47,014 --> 00:27:49,490 - Παρακαλώ μπείτε. - Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αντρέ. 381 00:27:50,161 --> 00:27:52,435 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε Μίλαν. 382 00:27:52,443 --> 00:27:54,083 - Δεν ήξερα... - Δεν ήξερα… 383 00:27:54,145 --> 00:27:56,153 - Συγγνώμη. -Τι ήθελες να πεις; 384 00:27:56,169 --> 00:27:58,778 Είναι μια ευχάριστη έκπληξη, πατέρα. δεν μου είπε για σένα. 385 00:27:58,803 --> 00:28:00,271 Ο πατέρας σου δεν γνώριζε τον εαυτό του. 386 00:28:00,317 --> 00:28:02,091 Κύριε Μίλαν, είμαι ο Τζιμ Ρότζερς. 387 00:28:02,107 --> 00:28:03,763 Γεια σας κύριε Ρότζερς. 388 00:28:03,794 --> 00:28:07,770 Αυτός είναι ο γιος μου, ο Αντρέ. Αντρέ... Κύριε Ρότζερς! 389 00:28:07,951 --> 00:28:11,255 Καλησπέρα, κύριε Ρότζερς. Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα. 390 00:28:11,357 --> 00:28:12,685 Ναι, βλέπω. 391 00:28:12,716 --> 00:28:14,880 Μπράβο, είστε όλοι μαζί μπορείτε να πάτε στο Λονδίνο. 392 00:28:14,905 --> 00:28:17,405 Δεν θα πάω στο Λονδίνο, απλά Τους πηγαίνω στο αεροδρόμιο. 393 00:28:17,427 --> 00:28:19,997 Δηλαδή πήγαινα να το πάρω. 394 00:28:20,022 --> 00:28:22,467 - Αχ... - Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω εδώ... 395 00:28:22,492 --> 00:28:23,827 Τι, για παράδειγμα; 396 00:28:23,937 --> 00:28:26,503 Λοιπόν, τι γίνεται αν η κόρη σας χρειάζεται ψώνια, κυρία Ρότζερς. 397 00:28:26,543 --> 00:28:27,784 Είμαι η δεσποινίς Γκλιν. 398 00:28:27,816 --> 00:28:29,066 Γεια σας δεσποινίς Γκλιν. 399 00:28:29,097 --> 00:28:31,805 Νόμιζα ότι η κόρη σου... Μις Ρότζερς... 400 00:28:32,353 --> 00:28:36,204 Υπάρχουν μερικά υπέροχα καταστήματα που δεν είναι εύκολο να βρεθούν. 401 00:28:36,275 --> 00:28:37,696 Και ξέρετε πού να τα αναζητήσετε. 402 00:28:37,752 --> 00:28:39,985 Αλλά δεν έχω ιδέα. 403 00:28:40,127 --> 00:28:41,127 Βλέπεις; 404 00:28:41,798 --> 00:28:44,865 Μάλλον μπορείτε να πάτε στο αεροδρόμιο πήγαινε με ταξί. 405 00:28:44,939 --> 00:28:46,787 Δεν θέλω να επέμβω στα ψώνια της Λιζ. 406 00:28:46,834 --> 00:28:48,748 - Θα σας αρέσει το παριζιάνικο ταξί, κύριε. - Ναι. 407 00:28:48,967 --> 00:28:51,006 - Λοιπόν, πάμε, κύριε Μίλαν; - Ναι. 408 00:28:51,295 --> 00:28:53,295 - Αντίο. - Αντίο, κύριε Μίλαν. 409 00:28:53,441 --> 00:28:56,183 - Καλό ταξίδι για ψώνια. - Ευχαριστώ, θα σου αγοράσω μια γραβάτα. 410 00:28:56,191 --> 00:28:57,667 Απλώς δεν τα έχω. 411 00:28:57,692 --> 00:28:59,425 - Παλτό! - Α, καπέλο, καπέλο. 412 00:28:59,488 --> 00:29:02,058 - Πρόσεχε τη Μις Ρότζερς. - Εντάξει, πατέρα. 413 00:29:02,113 --> 00:29:04,105 - Να έχετε ένα επιτυχημένο συνέδριο. - Ευχαριστώ, Γκλίνι. Αντίο. 414 00:29:04,167 --> 00:29:04,878 Αντίο. 415 00:29:04,903 --> 00:29:06,411 Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 416 00:29:06,435 --> 00:29:07,755 -Δεσποινίς Γκλιν... - Γκλίνι, αγαπητέ... 417 00:29:07,779 --> 00:29:09,779 Θα πάμε για ψώνια μαζί. 418 00:29:10,020 --> 00:29:12,551 - Θα είναι υπέροχο. - Ναι. 419 00:29:13,825 --> 00:29:18,231 λυπάμαι πολύ. Αλλά είναι πολύ μαζί μας για πολύ καιρό, δεν βλέπει ότι έχω μεγαλώσει. 420 00:29:18,255 --> 00:29:20,122 Μάλλον έχει κακή όραση. 421 00:29:21,270 --> 00:29:23,264 Πες μου αυτό. 422 00:29:23,295 --> 00:29:25,709 Είσαι Γάλλος, πού είναι η προφορά σου; 423 00:29:25,819 --> 00:29:27,553 Γεννήθηκα στην Ιταλία. 424 00:29:28,014 --> 00:29:29,545 Τότε πρέπει να υπάρχει ιταλική προφορά. 425 00:29:29,624 --> 00:29:30,891 Σπούδασα στο Λονδίνο. 426 00:29:31,201 --> 00:29:34,334 - Τότε πού είναι η βρετανική προφορά; - Είμαι Γάλλος. 427 00:29:35,015 --> 00:29:36,008 Είναι ξεκάθαρο. 428 00:29:36,599 --> 00:29:38,187 λυπάμαι. 429 00:29:41,898 --> 00:29:45,484 Καλημέρα, καλό απόγευμα. μιλάει γαλλικά 430 00:29:45,827 --> 00:29:47,195 Αχ... 431 00:29:50,201 --> 00:29:51,601 μιλάει γαλλικά 432 00:29:52,834 --> 00:29:54,958 - Τι κάνει; - Θέλει να σε κοιτάξει στο φως. 433 00:29:55,076 --> 00:29:58,060 Είναι αλήθεια; Και αν δεν θέλω Με κοιτούσαν στο φως; Ποιος είναι αυτός; 434 00:29:58,240 --> 00:30:02,358 <μιλώντας γαλλικά> 435 00:30:03,202 --> 00:30:05,447 μιλάει γαλλικά 436 00:30:05,542 --> 00:30:07,721 Λέει ότι έχεις αγγελικό προφίλ. 437 00:30:07,815 --> 00:30:09,682 - Είναι τρελός; - Όχι, αυτός είναι ο Claude Duval. 438 00:30:09,698 --> 00:30:12,120 - ΠΟΥ; - Ντιβάλ, ο μεγαλύτερος Γάλλος καλλιτέχνης. 439 00:30:12,570 --> 00:30:15,820 μιλάει γαλλικά 440 00:30:16,032 --> 00:30:18,258 -Θα ήταν καλύτερα αν... - Λέει ότι έχεις λαιμό κύκνου. 441 00:30:18,399 --> 00:30:20,172 μιλάει γαλλικά 442 00:30:20,227 --> 00:30:21,294 Θα σε ζωγραφίσει. 443 00:30:21,329 --> 00:30:22,820 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν... 444 00:30:23,212 --> 00:30:25,781 Έχεις το πιο όμορφο μάτια στον κόσμο. 445 00:30:26,352 --> 00:30:28,885 - Αυτό είπε; - Όχι, το είπα. 446 00:30:29,500 --> 00:30:33,905 - Μα δεν μπορώ... - Είναι μεγάλη τιμή ζωγραφίζει πολύ διάσημους ανθρώπους. 447 00:30:33,983 --> 00:30:36,905 - Δεν είμαι διάσημος. - Θα προσβληθεί αν αρνηθείς. 448 00:30:36,937 --> 00:30:39,844 Όταν προσβάλλεις τον Ντιβάλ - προσβάλλεις τη Γαλλία. 449 00:30:40,172 --> 00:30:42,023 Μπορεί να εμφανιστεί διεθνές σκάνδαλο. 450 00:30:42,125 --> 00:30:45,445 Ποιος θα το φανταζόταν ότι αυτό ο αστείος άνθρωπος είναι ο μεγαλύτερος Γάλλος καλλιτέχνης. 451 00:30:45,477 --> 00:30:49,344 Θα σκεφτόμουν, μαντεμοζέλ. Στις 3 η ώρα απότομα. 452 00:30:53,024 --> 00:30:54,899 Φοβάμαι ότι ο διπλωμάτης από Δεν θα τα καταφέρω. 453 00:30:55,025 --> 00:30:57,438 Αν είσαι διπλωμάτης, άλλοι χώρες δεν θα είχαν καμία ευκαιρία. 454 00:30:58,392 --> 00:31:01,188 Θα ετοιμαστώ, θα είμαι εκεί σύντομα. 455 00:31:01,275 --> 00:31:02,942 - Μη φύγεις. - Δεν θα φύγω. 456 00:31:06,664 --> 00:31:08,804 Πρόσεχε, κρυφακούω. 457 00:31:08,890 --> 00:31:11,288 Glinny, αγαπητέ, θέλεις να κανω μια βολτα σημερα? 458 00:31:11,554 --> 00:31:14,710 - Κοιτάξτε την Αψίδα του Θριάμβου, Πύργος του Άιφελ και βάθρα. - Με χαρά! 459 00:31:14,735 --> 00:31:17,140 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά έχουμε εδώ Υπάρχουν άλλα σχέδια με τον κ. Μίλαν. 460 00:31:17,164 --> 00:31:19,164 - Δεν νομίζω ότι είναι... - Σσσ. 461 00:31:20,125 --> 00:31:27,835 Αναρωτιέμαι γιατί στο τελευταίο ώρα δεν είμαι ο εαυτός μου... 462 00:31:28,843 --> 00:31:34,698 Είναι περίεργο, αλλά νιώθω νιώστε υπέροχα. 463 00:31:36,182 --> 00:31:41,921 Αναρωτιέμαι γιατί... 464 00:31:45,497 --> 00:31:54,184 Μάλλον κάποιοι μια ιδιοφυΐα μπορεί να εξηγήσει... 465 00:31:54,270 --> 00:32:01,040 Γιατί περπατάω στη βροχή... 466 00:32:01,853 --> 00:32:05,551 Αφήστε τον να δοκιμάσει. 467 00:32:08,263 --> 00:32:21,042 Ίσως υπάρχει μια απλή εξήγηση... 468 00:32:21,472 --> 00:32:35,876 Ή βιώνω νέες αισθήσεις... 469 00:32:38,173 --> 00:32:44,727 Ίσως με πήρε στην κατοχή της... 470 00:32:47,125 --> 00:33:00,723 Και όλες αυτές οι παραξενιές εξηγούνται πολύ εύκολο... 471 00:33:00,801 --> 00:33:23,147 Μόλις ερωτεύτηκα... 472 00:33:42,785 --> 00:33:44,340 Σε ποιο όροφο βρισκόμαστε; 473 00:33:44,365 --> 00:33:46,388 Μάλλον στην κορυφή. Ένας καλλιτέχνης χρειάζεται φως. 474 00:33:46,498 --> 00:33:49,880 - Δεν υπάρχει ασανσέρ εδώ; - Εδώ είναι το ασανσέρ. 475 00:33:53,922 --> 00:33:56,226 Κάθε μέρα πρέπει ανεβοκατεβαινει? 476 00:33:56,305 --> 00:33:58,305 Μόνο αν πάει κάπου. 477 00:33:58,734 --> 00:34:01,007 Είναι περίεργο που έχει Έχω ακόμα ενέργεια για ζωγραφιές. 478 00:34:02,297 --> 00:34:03,132 Γειά σου. 479 00:34:03,172 --> 00:34:06,350 Πάμε, πάμε, θα ζωγραφίσω το πορτρέτο σου. 480 00:34:14,021 --> 00:34:15,685 Χαίρομαι που ήρθες. 481 00:34:16,466 --> 00:34:20,091 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. Αλλά όχι Καταλαβαίνω γιατί με διάλεξες; 482 00:34:20,169 --> 00:34:22,028 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 483 00:34:22,270 --> 00:34:24,271 Η φωτογραφία σου ήταν στην εφημερίδα. 484 00:34:24,380 --> 00:34:25,841 Αλλά το πρόσωπό μου δεν φαίνεται εκεί. 485 00:34:25,934 --> 00:34:30,344 Εκεί όμως φαινόταν ο... αγκώνας σου. Μου αρέσει να σχεδιάζω αγκώνες. 486 00:34:30,813 --> 00:34:32,039 λυπάμαι. 487 00:34:32,203 --> 00:34:33,203 Σας ευχαριστώ. 488 00:34:34,497 --> 00:34:36,090 Ωραίο στούντιο, ε; 489 00:34:37,699 --> 00:34:38,949 Είναι όμορφη, Κλοντ. 490 00:34:38,981 --> 00:34:41,801 Ομορφιά και αγκώνες Συνολικά ένα θέαμα για ερεθισμένα μάτια. 491 00:34:41,856 --> 00:34:44,489 - Μου μοιάζει; - Κανείς δεν είναι σαν εσένα. 492 00:34:44,536 --> 00:34:47,231 -Ποιος είναι αυτός ο νεαρός; - Θαυμαστή μου. 493 00:34:47,317 --> 00:34:50,520 Πιστεύεις ότι της αρέσει; Την ενδιαφέρει; 494 00:34:50,770 --> 00:34:53,762 Αγάπη μου, είμαι καλλιτέχνης όχι ψυχίατρος. 495 00:34:54,083 --> 00:34:56,871 Λοιπόν, την κοίταξες. Θα πάω να της τραβήξω τους αγκώνες. 496 00:34:56,880 --> 00:34:58,371 Μια ακόμη χάρη, παρακαλώ. 497 00:34:58,388 --> 00:35:01,879 Μια όμορφη γυναίκα δεν πρέπει να ρωτά. 498 00:35:02,055 --> 00:35:04,798 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα για άλλους. 499 00:35:04,837 --> 00:35:08,313 Ίσως προσφέρετε στον νεαρό να σας πάρει αυτή σήμερα στο Le Parisien; 500 00:35:08,329 --> 00:35:10,821 - Γιατί όχι; - Απλά κάντε το διακριτικά. 501 00:35:10,908 --> 00:35:13,649 Απλά βάλτε το στη συζήτηση. Απαρατήρητος. 502 00:35:13,704 --> 00:35:16,659 Αφήστε το σε μένα. U Μου αρέσει η γαλλική προσέγγιση. 503 00:35:25,008 --> 00:35:28,141 Γιατί να μην ανακατεύουμε κορίτσι στο Le Parisien; 504 00:35:28,516 --> 00:35:29,931 Δεν ξέρω, ούτε που το σκέφτηκα. 505 00:35:30,096 --> 00:35:31,611 Είσαι Γάλλος. 506 00:35:32,721 --> 00:35:34,361 -Θες... - Α, χαίρομαι. 507 00:35:34,424 --> 00:35:36,400 - Εντάξει, σήμερα. - Ωραία. 508 00:35:36,424 --> 00:35:39,955 Και τώρα το παλτό, παρακαλώ. Πιο γρήγορα. 509 00:35:40,525 --> 00:35:42,985 Καταπληκτικός. Κάτσε εδώ. 510 00:35:45,079 --> 00:35:49,118 Χέρι, παρακαλώ. Και αυτό επίσης. 511 00:35:49,517 --> 00:35:50,517 Πρόστιμο. 512 00:35:51,735 --> 00:35:54,363 Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε. 513 00:36:21,333 --> 00:36:30,552 Σε βλέπω. Δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από κανένα τοίχο. 514 00:36:30,927 --> 00:36:38,644 Σε βλέπω σαν να Είμαι κοντά. 515 00:36:40,487 --> 00:36:44,184 Σας βλέπω καθαρά... 516 00:36:44,209 --> 00:36:47,949 Σαν να ήσουν εδώ. 517 00:36:49,169 --> 00:36:57,723 Έχω μια μαγική καρδιά, χάρη σε αυτόν εμφανίζεσαι. 518 00:36:57,934 --> 00:37:02,851 Σε βλέπω. 519 00:37:03,070 --> 00:37:07,226 Αυτό είναι καταπληκτικό. 520 00:37:07,303 --> 00:37:16,660 Σε βλέπω σαν να έβλεπα σε μια κρυστάλλινη σφαίρα. 521 00:37:16,816 --> 00:37:21,541 Και αν δεν με πιστεύετε... 522 00:37:21,752 --> 00:37:25,510 Θα σας το αποδείξω. 523 00:37:25,768 --> 00:37:29,964 Σε βλέπω. 524 00:37:30,129 --> 00:37:35,130 Σε βλέπω. 525 00:37:35,209 --> 00:37:46,214 Και ένα χαμόγελο που ζεσταίνει το πρόσωπό σας. 526 00:37:46,894 --> 00:37:52,175 Σε βλέπω. 527 00:37:52,221 --> 00:37:56,229 Αυτό είναι καταπληκτικό. 528 00:37:56,737 --> 00:38:07,473 Σε βλέπω σαν να έβλεπα σε μια κρυστάλλινη σφαίρα. 529 00:38:07,832 --> 00:38:14,182 Και αν δεν με πιστεύετε... 530 00:38:15,614 --> 00:38:19,551 Θα σας το αποδείξω. 531 00:38:19,630 --> 00:38:24,440 Σε βλέπω. 532 00:38:24,699 --> 00:38:29,401 Σε βλέπω. 533 00:38:29,606 --> 00:38:43,374 Και ένα χαμόγελο που ζεσταίνει το πρόσωπό σας. 534 00:38:50,077 --> 00:38:52,092 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 535 00:38:52,358 --> 00:38:53,819 - Mademoiselle. - Ευχαριστώ. 536 00:39:09,489 --> 00:39:11,426 - Καλησπέρα, μαντεμοζέλ. - Καλησπέρα. 537 00:39:11,435 --> 00:39:13,013 - Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 538 00:39:13,036 --> 00:39:14,778 - Έχετε κράτηση; - Όχι, συγγνώμη. 539 00:39:14,802 --> 00:39:17,786 Θα σου βρούμε τραπέζι Η κράτησή μας ακυρώθηκε. 540 00:39:17,911 --> 00:39:19,504 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 541 00:39:24,320 --> 00:39:28,437 - Θα θέλαμε ένα τραπέζι κοντά στη σκηνή. - Το ήθελε και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας. 542 00:39:31,398 --> 00:39:32,894 Παρακαλώ. 543 00:39:32,926 --> 00:39:35,176 - Αυτό είναι το καλύτερο; - Κύριε, αν είστε δυστυχισμένοι... 544 00:39:35,207 --> 00:39:37,488 Δεν πειράζει, Αντρέ. 545 00:39:37,785 --> 00:39:38,785 ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:39:47,321 --> 00:39:49,140 - Κυρία. - Είναι υπέροχα εδώ. 547 00:39:49,196 --> 00:39:50,813 Μενού, κύριε. 548 00:39:54,173 --> 00:39:55,352 Δεσποινίς. 549 00:39:55,384 --> 00:39:58,822 - Ήρθε το κορίτσι ακόμα; - Φοβάμαι όχι, μαντεμουζέλ, δεν την έχω δει. 550 00:39:58,891 --> 00:39:59,891 Ω... 551 00:40:00,477 --> 00:40:03,578 Είναι με ένα μελαχρινό αγόρι για την ηλικία της. 552 00:40:03,603 --> 00:40:05,470 - Θα προσέχω τα παιδιά. - Ευχαριστώ, Ζαν. 553 00:40:05,494 --> 00:40:06,548 - Mademoiselle; - Ναι; 554 00:40:06,611 --> 00:40:11,657 Συγγνώμη που ρωτάω... Αγόρι στην ίδια ηλικία με το κορίτσι... 555 00:40:12,369 --> 00:40:14,095 Πόσο χρονών είναι; 556 00:40:14,251 --> 00:40:19,132 Λοιπόν, δεν ξέρω... Μάλλον 20 ή 21. 557 00:40:20,952 --> 00:40:21,952 Ω Θεέ μου. 558 00:40:24,850 --> 00:40:26,326 Καλησπέρα! 559 00:40:26,624 --> 00:40:29,217 Τι κάνεις εδώ, εσύ Χρειαζόμαστε καλύτερα μέρη! 560 00:40:29,242 --> 00:40:30,155 Είναι αλήθεια; 561 00:40:30,163 --> 00:40:33,834 Ηλίθιε, αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι εδώ. να κάθεσαι, είναι προσβλητικό! 562 00:40:33,858 --> 00:40:36,506 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτοί δεν θα έρθουν πια! 563 00:40:36,569 --> 00:40:39,403 Χρειάζονται το καλύτερο τραπέζι μας! Δίπλα στη σκηνή! 564 00:40:39,450 --> 00:40:40,395 μιλάει γαλλικά 565 00:40:40,420 --> 00:40:42,364 Κάποιος θα απολυθεί για αυτό! 566 00:40:42,388 --> 00:40:45,059 Όχι, όχι, όλα καλά μην ασχολείσαι! 567 00:40:45,099 --> 00:40:47,766 Ανησυχία; χαίρομαι σερβίρετε, μαντεμοζέλ! 568 00:40:48,224 --> 00:40:51,452 Είναι τιμή μας να σας εξυπηρετήσουμε! Και σε σένα. 569 00:40:51,611 --> 00:40:53,790 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 570 00:41:08,650 --> 00:41:11,392 - Ω, τι όμορφα που είναι εδώ. - Σωστά. 571 00:41:12,439 --> 00:41:15,931 Για αρχή, ένα σπάνιο vintage από το 1929. 572 00:41:18,713 --> 00:41:24,017 Με την άδειά σας, εγώ ο ίδιος Θα διαλέξω τα πιάτα. Υπάρχει κάτι στην κουζίνα κάτι που οι άνθρωποι δεν ονειρεύονται καν. 573 00:41:24,057 --> 00:41:26,119 Μάλλον θα είναι καλύτερα παραγγελία από το μενού. 574 00:41:26,143 --> 00:41:29,384 Κύριε, δεν θέλετε το καλύτερο γαλλικό φαγητό; 575 00:41:29,440 --> 00:41:31,507 - Φυσικά, απλά... - Εντάξει. 576 00:41:32,822 --> 00:41:34,627 Θα το φροντίσουμε. 577 00:41:37,588 --> 00:41:39,129 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 578 00:41:39,154 --> 00:41:41,488 Όχι, όχι, όλα καλά! 579 00:41:42,614 --> 00:41:43,614 Εδώ είναι. 580 00:41:45,122 --> 00:41:48,895 Κοίτα την, Πολ. Δεν είναι όμορφη; 581 00:41:49,434 --> 00:41:51,101 Και κοίτα τη μητέρα της. 582 00:41:51,978 --> 00:41:53,892 Είναι τόσο χαριτωμένη... 583 00:41:54,408 --> 00:41:57,075 - Πρέπει να τη γνωρίσεις. - Ναι. 584 00:41:57,221 --> 00:41:58,221 Κι εγώ επίσης. 585 00:41:58,697 --> 00:42:00,736 Γιατί να μην συστηθείς; 586 00:42:01,002 --> 00:42:04,736 Όχι, δεν μπορώ... Τι να πω; 587 00:42:05,494 --> 00:42:08,111 «Καλησπέρα, είμαι η μητέρα σου»; 588 00:42:08,664 --> 00:42:11,697 Όχι... Πρέπει να προσέχω. 589 00:42:11,728 --> 00:42:13,056 Ναι, έχεις δίκιο. 590 00:42:14,432 --> 00:42:18,376 Τι γίνεται με αυτό το αγόρι; Αυτός δεν είναι γιος του Ανρί Μίλαν; 591 00:42:19,213 --> 00:42:21,881 Δ... Ναι! 592 00:42:22,123 --> 00:42:25,513 Ναι, φαίνεται ότι είναι! Ο πατέρας του έρχεται εδώ μερικές φορές. 593 00:42:25,553 --> 00:42:27,820 Λοιπόν, ξέρεις τον πατέρα του. 594 00:42:28,053 --> 00:42:29,935 Αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 595 00:42:30,091 --> 00:42:32,291 Ο γιος μου πρέπει να το ξέρει αυτό προαιρετική. 596 00:42:34,162 --> 00:42:36,841 Πρέπει να προετοιμαστούμε, την έξοδό μας σε λίγα λεπτά. 597 00:42:36,927 --> 00:42:37,927 Ναί. 598 00:42:44,591 --> 00:42:46,591 Αντρέ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 599 00:42:46,630 --> 00:42:47,630 ξερω... 600 00:42:48,145 --> 00:42:50,146 Μυρίζει υπέροχα. 601 00:42:51,997 --> 00:42:54,387 Ένα από τα πιο σπάνια πιάτα μας. 602 00:42:58,044 --> 00:43:01,307 - Τα υπόλοιπα θα τα φέρουν σύντομα. - Δεν είναι μόνο αυτό; 603 00:43:01,385 --> 00:43:02,909 Ποιος μπορεί να τα φάει όλα αυτά; 604 00:43:03,034 --> 00:43:05,491 Ποιος ξέρει, κύριε. Ξαφνικά θα έχεις καλεσμένους; 605 00:43:05,547 --> 00:43:06,947 Αλλά δεν περιμένουμε επισκέπτες. 606 00:43:07,172 --> 00:43:11,515 Κύριε, αυτό είναι που κάνει το Παρίσι τόσο γοητευτικό... Ποτέ δεν ξέρεις σίγουρα. 607 00:43:11,656 --> 00:43:13,273 Να σερβίρω κρασί, κύριε; 608 00:43:13,382 --> 00:43:16,210 Pierre, αυτό είναι το vintage του 1929. 609 00:43:16,249 --> 00:43:17,242 Ναι, κύριε. 610 00:43:17,629 --> 00:43:20,683 - Άλλαξα γνώμη. 1928, αμέσως. - Ναι, κύριε. 611 00:43:21,184 --> 00:43:22,230 Κύριος. 612 00:43:22,324 --> 00:43:23,924 Είμαι απλώς πολιτικός υπάλληλος... 613 00:43:23,957 --> 00:43:27,295 Κύριε, στην κυβέρνησή μας δύσκολο να ευχαριστηθείς. 614 00:43:27,320 --> 00:43:30,457 Με συγχωρείτε, θα παραγγείλω μεταφέρετε τα υπόλοιπα πιάτα. 615 00:43:38,491 --> 00:43:41,342 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στο Le Parisien. 616 00:43:41,624 --> 00:43:43,691 Θέλω να σου τραγουδήσω μια νέα μπαλάντα. 617 00:43:43,975 --> 00:43:47,928 Ένα υπέροχο τραγούδι για τους πιο υπέροχους πόλη του κόσμου. Παρίσι. 618 00:43:52,281 --> 00:44:01,141 Πάντα επαναλαμβάνουν ότι το Παρίσι είναι μια γοητευτική και ανέμελη πόλη. 619 00:44:04,024 --> 00:44:12,799 Επαναλαμβάνουν ότι ούτε ένα αστέρι δεν λάμπει τόσο έντονα όσο το Παρίσι. 620 00:44:15,691 --> 00:44:20,221 Λένε ότι φοράει γυναικεία ρούχα Τα καπέλα είναι σαν σονέτα. 621 00:44:20,245 --> 00:44:25,157 Μιλούν και γράφουν για αυτό. 622 00:44:25,345 --> 00:44:29,861 Λένε μόνο στο Παρίσι θα δείτε τον πραγματικό Απρίλιο. 623 00:44:29,971 --> 00:44:34,290 Λένε ότι τα ταξί τραγουδούν στους δρόμους μέσα σε αυτό. 624 00:44:34,385 --> 00:44:41,926 Και τα επαναλαμβάνουν όλα αυτά κάθε φορά. 625 00:44:43,395 --> 00:44:53,378 Και παρόλο που το συζητούν συνέχεια λένε ότι μου αρέσει 626 00:44:54,050 --> 00:45:05,481 νομίζω ότι το Παρίσι αποτελείται των ανείπωτων... 627 00:45:08,436 --> 00:45:25,117 Το Παρίσι αποτελείται των ανείπωτων... 628 00:45:30,726 --> 00:45:33,512 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 629 00:45:33,629 --> 00:45:38,712 Και τώρα σας παρουσιάζω κορυφαίος καλλιτέχνης της Γαλλίας. 630 00:45:39,032 --> 00:45:42,705 Το πιο υπέροχο μακεδονάκι Μαρί Ντεβάρον. 631 00:45:51,083 --> 00:45:58,687 Με την ευκαιρία, στις μέρες μας η πλειοψηφία οι γάμοι διαρκούν για κάποιο χρονικό διάστημα, και μετά καταρρέουν... 632 00:45:59,211 --> 00:46:06,254 Άκουσα ότι είναι ακίνδυνο μια λέξη συχνά οδηγεί σε διαζύγιο. 633 00:46:06,859 --> 00:46:10,053 Έχω τέτοια προβλήματα ποτέ δεν ενοχλήθηκε. 634 00:46:10,256 --> 00:46:18,793 Η αγαπημένη μου και εγώ σωστή φιλοσοφία. 635 00:46:26,909 --> 00:46:29,087 Σπάνια μιλάμε... 636 00:46:29,112 --> 00:46:31,125 Σπάνια έχουμε κάτι να πούμε ο ένας στον άλλο. 637 00:46:31,157 --> 00:46:33,156 Μιλάμε σπάνια. 638 00:46:33,235 --> 00:46:35,360 Κάνουμε χωρίς πνευματώδεις απαντήσεις. 639 00:46:35,438 --> 00:46:37,438 Μιλάμε σπάνια. 640 00:46:37,495 --> 00:46:39,581 Ρωτάτε τι κάνουμε όλη την ημέρα. 641 00:46:39,644 --> 00:46:41,800 Ακούμε δίσκους. 642 00:46:41,825 --> 00:46:43,769 Συζήτηση βιβλίων. 643 00:46:43,808 --> 00:46:50,237 Και απλά... καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. 644 00:46:52,363 --> 00:46:54,086 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 645 00:46:54,186 --> 00:46:56,476 Υπάρχουν τέτοια πλήθη στο δρόμο. 646 00:46:56,539 --> 00:46:58,336 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 647 00:46:58,461 --> 00:47:00,765 Και δεν θέλω να πάω πουθενά. 648 00:47:00,883 --> 00:47:02,726 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 649 00:47:02,938 --> 00:47:05,000 Το περπάτημα είναι τόσο κουραστικό. 650 00:47:05,039 --> 00:47:07,272 Κοιτάμε φωτογραφίες. 651 00:47:07,297 --> 00:47:09,382 Συλλέγω παζλ. 652 00:47:09,399 --> 00:47:15,366 Και απλά... καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. 653 00:47:17,568 --> 00:47:22,114 Αύριο έχουμε Έχει προγραμματιστεί μια υπέροχη μέρα. 654 00:47:22,248 --> 00:47:26,161 Έχουμε σκεφτεί τα πάντα. 655 00:47:26,248 --> 00:47:30,977 Βρήκαμε ένα καναρίνι που μπορείτε να δανειστείτε. 656 00:47:31,149 --> 00:47:34,617 Και αύριο θα καθίσουμε και ακούστε την να τραγουδάει. 657 00:47:34,922 --> 00:47:37,281 Σας ταιριάζει ο ένας στον άλλον. 658 00:47:37,320 --> 00:47:39,705 Είμαστε σαν ένα άτομο. 659 00:47:39,752 --> 00:47:44,077 Όταν είμαστε μαζί... ακόμα και Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τους τοίχους. 660 00:47:44,123 --> 00:47:46,404 Πρέπει να το πω στη μητέρα μου... 661 00:47:46,430 --> 00:47:48,613 Ότι ακολουθούμε όλες τις οδηγίες της. 662 00:47:48,666 --> 00:47:50,595 Δεν ξέρω τι κάνετε... 663 00:47:50,744 --> 00:47:52,808 Τι μπορείτε να κάνετε;... 664 00:47:53,011 --> 00:47:59,503 Απλώς... καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. 665 00:48:01,589 --> 00:48:05,097 Καθόμαστε αδρανείς. 666 00:48:06,015 --> 00:48:09,226 Καθόμαστε αδρανείς. 667 00:48:21,935 --> 00:48:23,419 Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; 668 00:48:23,506 --> 00:48:25,029 δεν το πρόσεξα. 669 00:48:28,162 --> 00:48:30,396 - Καλή τύχη, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 670 00:48:35,537 --> 00:48:36,943 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 671 00:48:36,990 --> 00:48:38,919 μιλήστε γαλλικά 672 00:48:39,396 --> 00:48:41,396 - Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 673 00:48:42,866 --> 00:48:45,592 -Είσαι γιος του Ανρί Μιλάνο; - Ναι, Αντρέ. 674 00:48:45,616 --> 00:48:47,560 Σκέφτηκα αμέσως ότι το πρόσωπο ήταν οικείο. 675 00:48:47,663 --> 00:48:50,217 - Πώς είναι ο αγαπητός σου πατέρας; - Εντάξει, ευχαριστώ. 676 00:48:50,295 --> 00:48:53,162 Δεν είπε... Σου είναι απίθανο θα θέλει να έρθει μαζί μας. 677 00:48:53,194 --> 00:48:54,527 Με χαρά, ευχαριστώ. 678 00:48:54,881 --> 00:48:57,611 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. δεσποινίς Elizabeth Rogers, Mademoiselle Devaron. 679 00:48:57,636 --> 00:48:59,303 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 680 00:48:59,331 --> 00:49:01,753 Σας ευχαριστώ. Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. 681 00:49:01,886 --> 00:49:05,292 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. Ζορζ Μερλ σας προσκαλεί στο τραπέζι του. 682 00:49:05,308 --> 00:49:08,448 Όχι τώρα, Ζαν. Είμαι με τον Monsieur Milan. 683 00:49:08,511 --> 00:49:09,844 Εντάξει, μαντεμοζέλ. 684 00:49:10,369 --> 00:49:12,893 - Θα ήθελες τίποτα; - Όχι, ευχαριστώ. 685 00:49:13,128 --> 00:49:14,995 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 686 00:49:15,245 --> 00:49:17,049 Μου άρεσε πολύ το τραγούδι σου. 687 00:49:17,151 --> 00:49:18,218 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 688 00:49:21,144 --> 00:49:25,440 Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ, σε καλεί Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών. 689 00:49:25,549 --> 00:49:26,932 Θα είμαι εκεί. 690 00:49:26,987 --> 00:49:27,674 Πρόστιμο. 691 00:49:27,690 --> 00:49:29,830 Δεν θέλω να σε κρατήσω, μαντεμουζέλ. Σε μερικά 692 00:49:29,855 --> 00:49:31,820 Δηλαδή δουλεύω για τον εαυτό μου Υφυπουργός 693 00:49:32,242 --> 00:49:35,179 Α... Τότε δεν χρειάζεται να τον προσβάλλουμε. 694 00:49:36,010 --> 00:49:39,229 Λοιπόν, ελπίζω να είμαστε Θα σε δω σύντομα. 695 00:49:40,042 --> 00:49:42,119 Ίσως μπορώ να σας δείξω το Παρίσι. 696 00:49:42,260 --> 00:49:44,190 Είσαι τόσο ευγενικός, αλλά εγώ... 697 00:49:44,215 --> 00:49:46,588 Ίσως μπορούμε να έχουμε μεσημεριανό αύριο; 698 00:49:47,367 --> 00:49:48,834 Λοιπόν... θα ήθελα πολύ! 699 00:49:50,399 --> 00:49:53,820 Αλλά δεν μπορώ! έχω αύριο συνάντηση με τον κ. Duvall. 700 00:49:53,852 --> 00:49:54,836 - Με τον Κλοντ; - Ναι. 701 00:49:54,875 --> 00:49:56,578 Είναι ο παλιός μου φίλος... 702 00:49:56,603 --> 00:49:57,093 Αλήθεια; 703 00:49:57,109 --> 00:49:59,475 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει αν γευματίσουμε στο στούντιο. 704 00:49:59,522 --> 00:50:01,522 - Θα ήταν υπέροχο. - Τέλεια. 705 00:50:02,068 --> 00:50:05,967 Λοιπόν, πήγα, θα προσπαθήσω να είμαι ευγενικός στον υφυπουργό. 706 00:50:06,404 --> 00:50:08,170 - Τα λέμε αύριο. - Ναι. 707 00:50:08,795 --> 00:50:11,633 Αντρέ, πες γεια στον πατέρα σου. 708 00:50:11,704 --> 00:50:13,664 Ευχαριστώ, μαντεμοζέλ, αναγκαστικά. 709 00:50:13,704 --> 00:50:15,704 - Αντίο. - Αντίο. 710 00:50:16,257 --> 00:50:19,007 Δεν ήξερα καν ότι ήταν δικό μου Ο πατέρας είναι τόσο δημοφιλής. 711 00:50:21,133 --> 00:50:23,449 Είσαι ικανοποιημένος με όλα, κύριε Μίλαν; 712 00:50:23,457 --> 00:50:25,449 - Όχι. - Όχι; 713 00:50:25,863 --> 00:50:27,370 Όχι. 714 00:50:27,395 --> 00:50:31,058 Το δείπνο ήταν υπέροχο. Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ Πώς θα το πληρώσω; 715 00:50:31,183 --> 00:50:32,941 Είστε οι καλεσμένοι μας! 716 00:50:33,050 --> 00:50:34,573 Αλλά γιατί; 717 00:50:34,699 --> 00:50:41,137 Κύριε... Δεν είναι συχνά που παίρνουμε την τιμή φιλοξενούν κυβερνητικούς αξιωματούχους. 718 00:50:41,364 --> 00:50:42,926 Τέλεια, σωστά, Αντρέ; 719 00:50:42,951 --> 00:50:46,122 Δεν ήξερα καν αυτή την κυβέρνηση οι εργαζόμενοι είναι τόσο σημαντικοί άνθρωποι. 720 00:50:46,146 --> 00:50:47,708 Ίσως ρωτήσω να αυξήσεις τον μισθό σου; 721 00:50:47,794 --> 00:50:48,844 Σίγουρα. 722 00:50:49,670 --> 00:50:51,670 Θέλεις να χορέψουμε; 723 00:50:51,725 --> 00:50:52,974 Δεν θα αρνηθώ. 724 00:51:29,478 --> 00:51:31,211 - Υπέροχο... - Να χορέψουμε; 725 00:51:31,446 --> 00:51:32,446 Πρόστιμο. 726 00:51:43,963 --> 00:51:51,861 Αναρωτιέμαι γιατί στο τελευταίο ώρα δεν είμαι ο εαυτός μου... 727 00:51:52,229 --> 00:51:56,829 Είναι περίεργο, αλλά νιώθω νιώστε υπέροχα. 728 00:51:57,550 --> 00:52:03,065 Αναρωτιέμαι γιατί... 729 00:52:04,714 --> 00:52:12,510 Μάλλον κάποιοι μια ιδιοφυΐα μπορεί να εξηγήσει... 730 00:52:12,581 --> 00:52:18,006 Γιατί περπατάω στη βροχή... 731 00:52:18,807 --> 00:52:22,254 Αφήστε τον να δοκιμάσει. 732 00:52:25,364 --> 00:52:26,364 Ευχαριστώ. 733 00:52:26,997 --> 00:52:27,997 Για τι; 734 00:52:28,450 --> 00:52:31,700 Για τα λόγια σου, για τον τρόπο που χορεύεις. 735 00:52:32,099 --> 00:52:34,099 Για την εμφάνισή σας. 736 00:52:34,177 --> 00:52:36,651 Οι τύποι στο Τέξας είναι έτσι μη μιλάς. 737 00:52:38,714 --> 00:52:46,737 Ή βιώνω νέες αισθήσεις... 738 00:52:47,221 --> 00:52:56,022 Ίσως σε έχω πάρει στην κατοχή μου... 739 00:52:56,160 --> 00:53:08,230 Και όλες αυτές οι παραξενιές εξηγούνται πολύ εύκολο... 740 00:53:08,255 --> 00:53:17,191 - Μόλις ερωτεύτηκα... - Μόλις ερωτεύτηκα... 741 00:53:44,663 --> 00:53:46,663 Pierre, τηλέφωνο. 742 00:53:54,889 --> 00:53:57,443 - Ναι. - Αυτός είναι ο αριθμός του κυρίου Ρότζερς; 743 00:53:57,584 --> 00:53:59,185 <μιλάει γαλλικά> 744 00:53:59,264 --> 00:54:01,474 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 745 00:54:01,858 --> 00:54:04,393 Μις Ρότζερς; Λονδίνο, Λονδίνο! 746 00:54:04,444 --> 00:54:06,326 Δεν χρειάζομαι πλυντήριο. 747 00:54:06,475 --> 00:54:08,725 Σε καλούν από το Λονδίνο. Είσαι εδώ; 748 00:54:08,788 --> 00:54:12,686 Πού νομίζεις ότι είμαι; Αν εγώ όχι εδώ, τότε γιατί να τηλεφωνήσω; 749 00:54:13,163 --> 00:54:15,389 Γειά σου! Γεια σου, Glinny! 750 00:54:15,835 --> 00:54:19,168 -Συγγνώμη αν σε ξύπνησα. - Ποιος, εγώ; Δεν κοιμήθηκα. 751 00:54:19,324 --> 00:54:20,620 Περιμένω τη Λιζ. 752 00:54:21,027 --> 00:54:23,120 Είπα - μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της! 753 00:54:23,246 --> 00:54:28,488 Μην ανησυχείτε για τη συνάντηση Η Λιζ με τη μητέρα της, κύριε Ρότζερς. Αφήστε το στον Γκλίνι. 754 00:54:29,168 --> 00:54:30,870 Έφυγε με τον Αντρέ. 755 00:54:31,078 --> 00:54:32,411 Λοιπόν, αυτό είναι φυσιολογικό. 756 00:54:32,906 --> 00:54:35,866 - Είναι με τον Αντρέ. - Είναι έξυπνος τύπος. 757 00:54:36,601 --> 00:54:40,085 Περνάμε υπέροχα. Ι Πήγαινα για ψώνια όλη μέρα. 758 00:54:40,437 --> 00:54:41,437 Τι; 759 00:54:41,937 --> 00:54:45,483 Α... ένα-δυο κασκόλ και κάθε λογής μικροπράγματα. 760 00:54:45,945 --> 00:54:49,335 Νομίζω ότι ακούω τη Λιζ. Περίμενε σε ένα λεπτό, θα της δώσω το τηλέφωνο. 761 00:55:03,483 --> 00:55:06,683 - Το βράδυ ήταν υπέροχο, Αντρέ. - Τέλειο βράδυ. 762 00:55:08,327 --> 00:55:10,937 Ο μπαμπάς σου φωνάζει από το πλυσταριό. 763 00:55:12,997 --> 00:55:15,863 -Καληνύχτα, Αντρέ. - Καληνύχτα. 764 00:55:16,411 --> 00:55:18,020 Ήταν μια καλή βραδιά; 765 00:55:18,301 --> 00:55:19,551 Ναι, ευχαριστώ. 766 00:55:19,770 --> 00:55:22,037 Το μόνο που λείπει είναι ένα φιλί για καληνύχτα. 767 00:55:24,245 --> 00:55:26,424 Τώρα αυτό είναι ένα τέλειο βράδυ. Καληνύχτα. 768 00:55:26,752 --> 00:55:28,197 Καληνύχτα. 769 00:55:31,799 --> 00:55:35,361 Δεν έχω περάσει ποτέ τόσο όμορφα. Ο Αντρέ είναι πολύ γλυκός. 770 00:55:35,682 --> 00:55:38,593 Ναι. Ήμασταν στο Le Parisien έχετε ακούσει για τέτοιο μέρος; 771 00:55:39,281 --> 00:55:42,336 Υπήρχε ένας τραγουδιστής που μετά κάθισε μαζί μας. 772 00:55:42,361 --> 00:55:43,625 Ακούγεται ενδιαφέρον. 773 00:55:43,696 --> 00:55:47,006 - Μου ζήτησε να μεταφέρω Γεια σας κύριε Μιλάνο. - Θα σου πω τώρα, είναι κοντά. 774 00:55:47,592 --> 00:55:50,092 Έχω ένα μήνυμα για εσάς από μια υπέροχη κυρία. 775 00:55:50,173 --> 00:55:51,758 Λέει ότι είναι φίλη σου. 776 00:55:51,876 --> 00:55:53,942 Το ελπίζω. Πώς τη λένε; 777 00:55:54,024 --> 00:55:55,224 Πώς τη λένε, Λιζ; 778 00:55:55,361 --> 00:55:56,767 Μαρί Ντεβάρον. 779 00:55:57,181 --> 00:55:58,642 Μαρί Ντεβάρον... 780 00:55:58,752 --> 00:55:59,752 Έχετε ακούσει για αυτήν; 781 00:56:00,580 --> 00:56:03,845 Ρωτάω, την έχεις ακούσει; Γεια, γεια! 782 00:56:05,611 --> 00:56:08,457 Ναί. Ναι, την ξέρω. 783 00:56:09,118 --> 00:56:12,548 Τι κάνουμε; Λοιπόν, συνέδρια και ούτω καθεξής. 784 00:56:13,914 --> 00:56:18,883 Έχουμε δουλειά μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Όμως, Νομίζω ότι μπορούμε να το τελειώσουμε αύριο. 785 00:56:19,485 --> 00:56:20,885 Τα λέμε αύριο το απόγευμα, Λιζ. 786 00:56:21,984 --> 00:56:23,584 Καληνύχτα αγάπη μου. 787 00:56:24,578 --> 00:56:26,429 Ίσως αύριο να είναι πολύ νωρίς. 788 00:56:26,547 --> 00:56:27,890 Ή ίσως είναι πολύ αργά. 789 00:56:27,984 --> 00:56:29,187 Οτιδήποτε. 790 00:56:29,281 --> 00:56:32,187 -Ποια είναι αυτή η κυρία; - Μαρί Ντεβάρον. 791 00:56:32,445 --> 00:56:34,378 Τι λες;... Είναι γοητευτική. 792 00:56:34,897 --> 00:56:38,097 Αλλά δεν την ξέρω. Μάλλον ξέρει τον Αντρέ. 793 00:56:38,568 --> 00:56:41,559 Ο γιος μου είναι τόσο δημοφιλής Δεν είχα ιδέα. 794 00:56:47,280 --> 00:56:51,898 Ορίστε. Θεέ... Κι αν δεν της αρέσει το τσάι; 795 00:56:52,022 --> 00:56:54,422 Είναι από την Αμερική εκεί Πίνουν τα πάντα. 796 00:56:56,039 --> 00:56:58,072 Αν μπορούσα να της δώσω λίγο δεν του άρεσε 797 00:56:58,097 --> 00:57:00,043 Είναι απίθανο να συμφωνήσει συναντηθούμε ξανά, σωστά; 798 00:57:00,645 --> 00:57:02,496 Δηλαδή της αρέσω λίγο; 799 00:57:02,536 --> 00:57:06,221 Μαρία, για όνομα του Θεού, φτάνει. κάνε ηλίθιες ερωτήσεις, είμαι απασχολημένος! 800 00:57:06,283 --> 00:57:07,307 Λοιπόν, συγγνώμη. 801 00:57:07,940 --> 00:57:11,876 Claude, τι νομίζεις, τι θα γινόταν αν; θα της πω ότι είμαι η μητέρα της; 802 00:57:11,892 --> 00:57:14,092 Μάλλον ο πατέρας της θα με πυροβολήσει. 803 00:57:16,313 --> 00:57:20,250 - Είναι εδώ! -Πού πρέπει να είναι; Ήταν καλεσμένοι εδώ. 804 00:57:20,696 --> 00:57:22,149 Αφού είσαι πλέον μητέρα. 805 00:57:22,174 --> 00:57:25,688 - Θα πάω να το ανοίξω! -Θα πάω να το ανοίξω... 806 00:57:25,713 --> 00:57:26,713 Ναι. 807 00:57:28,288 --> 00:57:29,570 - Κύριε Ντιβάλ. - Γεια σου. 808 00:57:29,594 --> 00:57:31,375 Ω, έλα μέσα, έλα μέσα! 809 00:57:34,023 --> 00:57:35,124 Γεια σου Ελισάβετ. 810 00:57:35,149 --> 00:57:36,149 Δεσποινίς Ντεβάρον. 811 00:57:36,172 --> 00:57:37,945 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μαρία. - Μαρία. 812 00:57:38,023 --> 00:57:39,882 - Γεια σου, Αντρέ. - Γεια σου. 813 00:57:39,953 --> 00:57:41,953 Λοιπόν, Ελισάβετ, εμείς... 814 00:57:46,195 --> 00:57:47,828 Θα μου ζωγραφίσεις πάλι τους αγκώνες; 815 00:57:47,883 --> 00:57:52,146 Όχι, αγάπη μου, θα ζωγραφίσουμε το πρόσωπό σου. Αυτό είναι το πρόσωπο ενός αγγέλου! 816 00:57:52,194 --> 00:57:54,594 -Κλοντ... - Μπορείτε να αλλάξετε ρούχα εκεί. 817 00:58:00,091 --> 00:58:02,426 Κλοντ, σταμάτα να προσποιείσαι. Ας πιούμε λίγο τσάι. 818 00:58:02,451 --> 00:58:06,005 Ποιος προσποιείται; Αγαπητέ πρόσωπο, θα το ζωγραφίσω. 819 00:58:06,068 --> 00:58:09,668 - Ναι, αλλά θέλω να της μιλήσω! - Μίλα μου αργότερα. 820 00:58:13,067 --> 00:58:15,371 - Το πόδι μου είναι μουδιασμένο. -Ξύπνα την. 821 00:58:15,864 --> 00:58:16,997 Αλλά μην κουνηθείς! 822 00:58:17,098 --> 00:58:19,232 Αλλά πώς να το κάνετε αυτό χωρίς να μετακινηθείτε; 823 00:58:19,598 --> 00:58:21,965 Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι. 824 00:58:22,785 --> 00:58:23,786 Σας ευχαριστώ. 825 00:58:23,895 --> 00:58:25,535 Ω, πόσο δύσκολο είναι. 826 00:58:25,603 --> 00:58:26,777 Μπορώ να φανταστώ. 827 00:58:26,801 --> 00:58:30,035 Μπορεί να φανταστεί. Έχει κληρωθεί εκατοντάδες φορές. 828 00:58:30,168 --> 00:58:32,129 - Είναι αλήθεια; - Μια δυο φορές. 829 00:58:32,208 --> 00:58:34,074 - Δεν εκπλήσσομαι. - Ευχαριστώ. 830 00:58:34,168 --> 00:58:36,592 Ας πιούμε τσάι. Σας αρέσει το τσάι; 831 00:58:36,858 --> 00:58:38,154 Α, πίνω τα πάντα. 832 00:58:41,577 --> 00:58:43,006 Σας ευχαριστώ. 833 00:58:43,756 --> 00:58:45,178 - Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 834 00:58:45,242 --> 00:58:46,162 Και ο Αντρέ είναι εδώ. 835 00:58:46,264 --> 00:58:48,064 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 836 00:58:49,264 --> 00:58:51,264 - Ζάχαρη; - Ένα, παρακαλώ. 837 00:58:51,289 --> 00:58:53,263 - Μου άρεσε το Le Parisien. - Χαίρομαι. 838 00:58:53,443 --> 00:58:55,419 Θα χρειαστεί να ανακατέψετε περισσότερο εκεί η Ελίζαμπεθ. 839 00:58:55,677 --> 00:58:58,211 Αντιμετωπίζουν τους αξιωματούχους τόσο καλά. 840 00:58:59,552 --> 00:59:00,619 Πες για τον εαυτό σου. 841 00:59:01,380 --> 00:59:05,017 - Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε εδώ. - Θα χρειάζονταν χρόνια. 842 00:59:05,042 --> 00:59:07,236 Χορεύει θεϊκά τραγουδάει σαν άγγελος... 843 00:59:07,261 --> 00:59:08,728 - Σταμάτα. - Βλέπεις; 844 00:59:08,976 --> 00:59:12,545 Ναι, ως παιδί με ανάγκασε ο πατέρας μου να κάνω μαθήματα τραγουδιού. 845 00:59:12,757 --> 00:59:15,209 - Σε ανάγκασε ο πατέρας σου να κάνεις μαθήματα; - Ναι. 846 00:59:15,506 --> 00:59:16,507 Τι υπέροχο. 847 00:59:21,205 --> 00:59:25,376 Μόλις θυμήθηκα... Έχω μπογιά άλλο δωμάτιο. Μπορείτε να με βοηθήσετε να τα φέρω; 848 00:59:25,401 --> 00:59:26,401 Φυσικά, κύριε. 849 00:59:31,072 --> 00:59:31,892 Σας ευχαριστώ. 850 00:59:31,908 --> 00:59:33,126 Σε ποιο σχολείο πήγες; 851 00:59:33,135 --> 00:59:36,329 Στο Κλάρυ του Τέξας. Είμαι εκεί γεννήθηκε σε ένα μικρό ράντσο. 852 00:59:36,416 --> 00:59:39,353 Ναι... Όμορφο μικρό ράντσο. 853 00:59:39,424 --> 00:59:43,659 Ναι, ήταν μικρό. Ο πατέρας του όμως ξαναχτίστηκε μετά το θάνατο της μητέρας του. 854 00:59:45,019 --> 00:59:48,623 Πέτυχε επιτυχία και μετά ενδιαφέρθηκε για την πολιτική. 855 00:59:48,670 --> 00:59:50,670 Άρχισε να εργάζεται για τον ΟΗΕ. 856 00:59:50,835 --> 00:59:55,372 Του ζητήθηκε να δώσει μια ομιλία εδώ. Φυσικά, χωρίς τη δεσποινίς Γκλιν και εμένα δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 857 00:59:57,864 --> 01:00:01,273 Αυτή η δεσποινίς Glynney είναι μάλλον καλή γυναίκα. 858 01:00:01,332 --> 01:00:05,019 Ω ναι, υπέροχο. νοιάζεται για μένα από τη γέννησή μου. 859 01:00:05,262 --> 01:00:07,262 Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα… 860 01:00:07,630 --> 01:00:12,660 Δηλαδή... Μερικές φορές, μάλλον, Είναι δύσκολο χωρίς μητέρα. 861 01:00:12,942 --> 01:00:15,675 Δεν ξέρω, Μαρία. έχω δεν υπήρξε ποτέ. 862 01:00:17,473 --> 01:00:18,473 Ελισάβετ... 863 01:00:19,285 --> 01:00:22,043 - Αλλά θα ήταν υπέροχο... - Ναι; 864 01:00:24,082 --> 01:00:26,129 Αν ξανασυναντηθούμε πριν φύγεις. 865 01:00:26,168 --> 01:00:28,769 - Α, χαίρομαι. - Κι εγώ. 866 01:00:35,633 --> 01:00:39,555 Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. Δεν μπορούσα πιστέψτε ότι θα τελειώσουμε σήμερα. 867 01:00:39,735 --> 01:00:41,243 Οπότε βιάζεσαι; 868 01:00:42,681 --> 01:00:45,832 Α... Χρειάζομαι κάτι το καταλάβω στο Παρίσι. 869 01:00:45,857 --> 01:00:46,857 Υποθέσεις; 870 01:00:48,035 --> 01:00:51,456 - Όχι, θα είναι ωραία. - Α, αυτό είναι υπέροχο... 871 01:01:02,334 --> 01:01:04,232 Σπάνια μιλάμε... 872 01:01:04,537 --> 01:01:06,826 Σπάνια έχουμε κάτι να πούμε ο ένας στον άλλο. 873 01:01:06,889 --> 01:01:08,420 Σπάνια μιλάμε... 874 01:01:08,780 --> 01:01:10,980 Κάνουμε χωρίς πνευματώδεις απαντήσεις. 875 01:01:11,179 --> 01:01:13,249 Σπάνια μιλάμε... 876 01:01:13,343 --> 01:01:15,460 Ρωτάτε τι κάνουμε όλη την ημέρα. 877 01:01:15,515 --> 01:01:16,915 Ακούμε δίσκους. 878 01:01:17,593 --> 01:01:19,624 Συζήτηση βιβλίων. 879 01:01:19,804 --> 01:01:26,054 Και απλά... καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. 880 01:01:28,672 --> 01:01:30,984 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 881 01:01:31,079 --> 01:01:33,133 Υπάρχουν τέτοια πλήθη στο δρόμο. 882 01:01:33,180 --> 01:01:35,289 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 883 01:01:35,422 --> 01:01:37,468 Και δεν θέλω να πάω πουθενά. 884 01:01:37,516 --> 01:01:39,516 Σπάνια πηγαίνουμε βόλτες. 885 01:01:39,690 --> 01:01:41,737 Το περπάτημα είναι τόσο κουραστικό. 886 01:01:41,854 --> 01:01:43,909 Κοιτάμε φωτογραφίες. 887 01:01:44,058 --> 01:01:46,190 Συλλέγω παζλ. 888 01:01:46,245 --> 01:01:52,449 Και απλά... καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα. 889 01:01:55,059 --> 01:02:00,036 Αύριο έχουμε Έχει προγραμματιστεί μια υπέροχη μέρα. 890 01:02:00,201 --> 01:02:03,833 Έχουμε σκεφτεί τα πάντα. 891 01:02:04,029 --> 01:02:08,809 Βρήκαμε ένα καναρίνι που μπορείτε να δανειστείτε. 892 01:02:08,911 --> 01:02:12,231 Και αύριο θα καθίσουμε και ακούστε την να τραγουδάει. 893 01:02:13,124 --> 01:02:14,998 Σας ταιριάζει ο ένας στον άλλον. 894 01:02:15,030 --> 01:02:17,498 Είμαστε σαν ένα άτομο. 895 01:02:17,553 --> 01:02:21,920 Όταν είμαστε μαζί... ακόμα και Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις τους τοίχους. 896 01:02:22,006 --> 01:02:24,272 Πρέπει να το πω στη μητέρα μου... 897 01:02:24,421 --> 01:02:26,569 Ότι ακολουθούμε όλες τις οδηγίες της. 898 01:02:26,609 --> 01:02:28,609 Δεν ξέρω τι κάνετε... 899 01:02:28,913 --> 01:02:31,154 Τι μπορείτε να κάνετε;... 900 01:02:31,179 --> 01:02:32,530 Μόλις... 901 01:02:32,594 --> 01:02:33,594 Τι ακριβώς; 902 01:02:33,921 --> 01:02:34,921 Καθόμαστε αδρανείς. 903 01:02:34,952 --> 01:02:37,608 Μπαμπά, δεν το σκεφτήκαμε αυτό θα επιστρέψεις τόσο γρήγορα! 904 01:02:37,671 --> 01:02:39,803 - Απογειώθηκε με την πρώτη πτήση. -Καλησπέρα, κύριε. 905 01:02:39,819 --> 01:02:42,287 - Πού είναι ο Γκλίνι; - Θυμάσαι τον Αντρέ, σωστά; 906 01:02:42,694 --> 01:02:43,694 Πού είναι ο Γκλίνι; 907 01:02:43,710 --> 01:02:47,086 - Ο Αντρέ την έστειλε στο κομμωτήριο. - Την χρειάζομαι αμέσως. 908 01:02:47,111 --> 01:02:48,055 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 909 01:02:48,110 --> 01:02:51,448 Όλα είναι υπέροχα! Απλά θέλω να δω καμαριέρα, ελπίζω να μην σε πειράζει! 910 01:02:51,511 --> 01:02:53,978 - Συγγνώμη, κύριε. - Θα τηλεφωνήσω στη Γκλίνι. 911 01:02:59,392 --> 01:03:00,392 Λοιπόν, κάτσε. 912 01:03:02,806 --> 01:03:05,868 Όσο λείπει η Ελισάβετ, θέλω να σου μιλήσω. 913 01:03:05,939 --> 01:03:08,936 Θέλω επίσης να μιλήσω μαζί σας Θέμα Elizabeth, κύριε Rogers. 914 01:03:09,042 --> 01:03:11,916 - Επικοινωνούμε πολύ και... - Πώς ξέρεις τη Marie Devaron; 915 01:03:13,331 --> 01:03:16,635 Από το Le Parisien, εργάζεται εκεί. Είμαι τρελός μαζί της. 916 01:03:16,660 --> 01:03:17,815 Από τη Marie Devaron; 917 01:03:18,034 --> 01:03:20,208 Όχι, από την Ελισάβετ. 918 01:03:20,404 --> 01:03:22,847 Κύριε, δεν με ξέρετε σχεδόν καθόλου, αλλα ξερεις οτι... 919 01:03:22,872 --> 01:03:25,129 Πόσες φορές είδε η Λιζ τη Μαρί; 920 01:03:27,035 --> 01:03:29,996 - Κάποιες φορές, μάλλον. - Τι ξέρει η Λιζ γι' αυτήν; 921 01:03:30,416 --> 01:03:32,939 Μόνο που είναι υπέροχη άνθρωπος και υπέροχος τραγουδιστής. 922 01:03:33,158 --> 01:03:36,580 Μιλώντας για υπέροχους ανθρώπους... Κύριε, από εσάς Ζητώ άδεια για το χέρι της κόρης σου. 923 01:03:36,627 --> 01:03:37,761 Πώς είναι η Λιζ... 924 01:03:39,495 --> 01:03:40,495 Τι είπες; 925 01:03:40,549 --> 01:03:42,822 Προσπαθώ να εξηγήσω τι θέλω παντρευτείτε την κόρη σας. 926 01:03:42,847 --> 01:03:44,205 Ναι, απροσδόκητα. 927 01:03:44,526 --> 01:03:46,783 Είναι επειδή με έπιασες δεν ακούτε, κύριε. 928 01:03:47,331 --> 01:03:48,744 Είσαι αγόρι! 929 01:03:49,151 --> 01:03:51,284 Ξέρω, κύριε. Και η Ελισάβετ είναι κορίτσι. 930 01:03:52,065 --> 01:03:53,846 Γι' αυτό θέλουμε να παντρευτούμε. 931 01:03:54,049 --> 01:03:55,557 - Αλήθεια; - Ναι. 932 01:03:56,288 --> 01:04:00,311 Λοιπόν... δεν νομίζω ότι μπορώ δώσε την απάντηση αυτό το λεπτό. 933 01:04:00,726 --> 01:04:02,780 Πρέπει να το συζητήσω με την Ελίζαμπεθ. 934 01:04:02,968 --> 01:04:05,705 Δεν δεχόμαστε βιαστικές λύσεις, Αντρέ. 935 01:04:05,877 --> 01:04:09,909 Το θέλω πολύ σοβαρά εξετάστε την πρότασή σας. 936 01:04:10,011 --> 01:04:11,011 Σας ευχαριστώ κύριε. 937 01:04:11,058 --> 01:04:14,503 Και όταν το σκέφτομαι, αμφιβάλλω ότι θα παντρευτείς την Ελισάβετ. 938 01:04:15,136 --> 01:04:16,136 Ελισάβετ! 939 01:04:18,200 --> 01:04:19,200 Ελισάβετ! 940 01:04:20,426 --> 01:04:21,426 Ναι, μπαμπά. 941 01:04:21,817 --> 01:04:23,417 - Πού είναι ο Αντρέ; - Έφυγε. 942 01:04:23,973 --> 01:04:27,557 -Πού πήγε; - Δεν θεώρησα απαραίτητο να μάθω τη διαδρομή του. 943 01:04:27,822 --> 01:04:31,190 Μπαμπά... Ελπίζω να σου άρεσε ο Αντρέ. 944 01:04:31,558 --> 01:04:32,861 Είναι υπέροχο αγόρι. 945 01:04:32,994 --> 01:04:36,525 Μου το είπε αυτό. Συχνά βλέπεις τη Marie Devaron; 946 01:04:36,674 --> 01:04:38,474 Ω ναι... Είναι υπέροχη. 947 01:04:38,588 --> 01:04:40,884 Χαίρομαι που είναι όλοι έτσι υπέροχο. 948 01:04:41,166 --> 01:04:43,884 Ίσως μετακομίσουμε στο Παρίσι και δεν θα έρθουμε καθόλου σπίτι; 949 01:04:43,994 --> 01:04:45,994 Δεν είναι κακή ιδέα. 950 01:04:46,520 --> 01:04:49,238 Μάλλον αυτό θα κάνω... 951 01:04:49,387 --> 01:04:50,957 Liz, μην το λες αυτό! 952 01:04:51,004 --> 01:04:52,538 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις! 953 01:04:52,707 --> 01:04:55,046 Το μόνο που κάνετε είναι Φωνάζεις, τι έγινε; 954 01:04:55,062 --> 01:04:58,084 Τίποτα! Θα πάω στο Λονδίνο για ένα ζευγάρι μέρες, επιστρέφω και βλέπω ότι είναι δικό μου 955 01:04:58,109 --> 01:05:00,901 Η κόρη θα παντρευτεί έναν Γάλλο, που δεν έχω ξαναδεί! 956 01:05:00,995 --> 01:05:02,901 Και περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας στο Παρίσι! 957 01:05:02,947 --> 01:05:04,642 Δεν έγινε τίποτα, όλα καλά! 958 01:05:04,667 --> 01:05:09,166 Τι κι αν ο Αντρέ είναι Γάλλος; Εσείς ο ίδιος είπατε σε μια από τις ομιλίες σας, ότι δεν υπάρχουν εμπόδια, μόνο... 959 01:05:09,191 --> 01:05:12,002 - Εννοούσα ότι αυτό... - Ότι αυτό δεν ισχύει για εσάς. 960 01:05:12,611 --> 01:05:13,611 Ελισάβετ... 961 01:05:14,541 --> 01:05:18,387 Σου το απαγορεύω στο μέλλον να δει τον Αντρέ και αυτή τη Μαρί. 962 01:05:19,082 --> 01:05:20,082 Το απαγορεύεις; 963 01:05:20,513 --> 01:05:22,216 Αλλά δεν είμαι πια παιδί! 964 01:05:22,241 --> 01:05:25,376 Αν συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, εγώ Σε αντιμετωπίζω σαν παιδί. 965 01:05:25,931 --> 01:05:28,131 Θα παραγγείλω για εμάς εισιτήρια μετ' επιστροφής. 966 01:05:31,642 --> 01:05:33,858 Έφτασε μόλις Θα μπορούσα, τι έγινε; 967 01:05:33,883 --> 01:05:36,882 Κάνε κάτι με τα μαλλιά σου. Φαίνεται τρομερό! 968 01:05:44,265 --> 01:05:46,030 Έχω κάνει κράτηση, Ρότζερς. 969 01:05:46,109 --> 01:05:48,178 Ναι, κύριε. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 970 01:05:58,775 --> 01:06:05,932 Η νύχτα είναι σκοτεινή, υπάρχει θλίψη στην καρδιά μου. 971 01:06:07,011 --> 01:06:14,279 Το φεγγάρι θρηνεί επίσης... Αυτό είναι το τέλος. 972 01:06:14,644 --> 01:06:25,644 Πρέπει να ονειρεύομαι... Όνειρο για τη ζεστή του αγκαλιά. 973 01:06:27,484 --> 01:06:31,140 Τα χείλη του ήταν απαλά... 974 01:06:31,726 --> 01:06:34,311 Το άγγιγμα του είναι απαλό... 975 01:06:35,234 --> 01:06:39,183 Τώρα έχει φύγει. 976 01:06:39,308 --> 01:06:43,008 Τελείωσε. 977 01:06:43,071 --> 01:06:52,444 Και πρέπει να πάω... Πήγαινε σε ένα μοναχικό μέρος. 978 01:06:53,359 --> 01:06:59,722 Όταν γνωριστήκαμε, όλος ο κόσμος γέλασε. 979 01:07:00,027 --> 01:07:10,204 Και κάθε σεζόν είχε λόγος για επιστροφή στην άνοιξη 980 01:07:10,563 --> 01:07:20,213 Η νύχτα είναι σκοτεινή, υπάρχει θλίψη στην καρδιά μου. 981 01:07:20,836 --> 01:07:29,154 Το φεγγάρι θρηνεί επίσης... Αυτό είναι το τέλος. 982 01:07:30,186 --> 01:07:43,143 Πρέπει να ονειρεύομαι... Όνειρο για τη ζεστή του αγκαλιά. 983 01:08:02,429 --> 01:08:03,429 Συνδεθείτε. 984 01:08:08,694 --> 01:08:10,147 Έλα μέσα, Τζιμ. 985 01:08:14,654 --> 01:08:16,794 Τι λένε μετά τόσο μεγάλος χωρισμός; 986 01:08:16,827 --> 01:08:18,827 Μπορείς να πεις αντίο, ξέχασες. 987 01:08:19,444 --> 01:08:20,444 ξέρω. 988 01:08:22,168 --> 01:08:25,598 Αντίο Τζιμ. Ακούγεται ηλίθιο. 989 01:08:26,606 --> 01:08:28,105 Ναι μάλλον... 990 01:08:29,137 --> 01:08:30,137 Κάτσε κάτω. 991 01:08:34,197 --> 01:08:35,517 Φαίνεσαι καλά. 992 01:08:35,650 --> 01:08:37,173 Δεν είσαι και κακός. 993 01:08:37,775 --> 01:08:39,775 Από όσο καταλαβαίνω εσύ είδε την Ελίζαμπεθ. 994 01:08:40,080 --> 01:08:41,080 Ναί. 995 01:08:41,697 --> 01:08:44,556 Υπέροχο κορίτσι και τόσο όμορφο. 996 01:08:44,806 --> 01:08:46,212 Είναι αυτή που έχω μέσα μου. 997 01:08:46,237 --> 01:08:49,126 Θα πρέπει να είσαι περήφανος. Μεγάλη δουλειά. 998 01:08:49,228 --> 01:08:50,228 Σας ευχαριστώ. 999 01:08:50,648 --> 01:08:52,671 Λοιπόν, μέχρι τώρα είναι υπέροχο... 1000 01:08:53,203 --> 01:08:56,023 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Επαναλάβετε στα γαλλικά. 1001 01:08:56,343 --> 01:08:58,359 Η Λιζ αποφάσισε να παίξει την Ιωάννα της Αρκ. 1002 01:08:58,429 --> 01:08:59,898 Δεν καταλαβαίνω. 1003 01:09:00,250 --> 01:09:02,143 Λειτουργώντας σαν θύμα γιατί της το απαγορεύω 1004 01:09:02,168 --> 01:09:04,485 παντρευτεί έναν Γάλλο είναι γνωστή για λιγότερο από μια εβδομάδα. 1005 01:09:05,095 --> 01:09:06,695 Ο Αντρέ είναι καλό παιδί. 1006 01:09:07,462 --> 01:09:09,311 Γιατί δεν μπορούν να παντρευτούν; 1007 01:09:09,905 --> 01:09:13,105 Είσαι ο τελευταίος που πρέπει κάντε αυτή την ερώτηση. 1008 01:09:14,413 --> 01:09:16,084 Είσαι αντίθετος εξαιτίας μας; 1009 01:09:18,280 --> 01:09:19,280 Ναί. 1010 01:09:20,061 --> 01:09:24,755 Η θέση της Λιζ είναι στο σπίτι. Το έχει εκεί υπέροχος, θα παντρευτούν. 1011 01:09:25,139 --> 01:09:26,654 Της το είπες αυτό; 1012 01:09:26,679 --> 01:09:28,421 Της ζήτησα περισσότερα μη βλέποντας τον Αντρέ. 1013 01:09:28,474 --> 01:09:29,474 Ήταν ανόητο. 1014 01:09:30,217 --> 01:09:31,333 Ξέρω τη Λιζ. 1015 01:09:33,529 --> 01:09:36,345 Ούτε εσένα νομίζω Αξίζει να δούμε ο ένας τον άλλον περισσότερο. 1016 01:09:39,642 --> 01:09:40,642 Συνδεθείτε. 1017 01:09:41,760 --> 01:09:43,728 Συγγνώμη, μαντεμοζέλ. Ήρθαν. 1018 01:09:43,783 --> 01:09:45,814 - Φεύγω. -Μόνο ένα λεπτό. 1019 01:09:45,978 --> 01:09:46,978 Ποιος ήρθε; 1020 01:09:47,003 --> 01:09:48,682 Η δεσποινίς Ρότζερς και ο κύριος Μίλαν. 1021 01:09:48,698 --> 01:09:49,698 Δεν γίνεται! 1022 01:09:50,034 --> 01:09:54,432 Αν δεν μπορεί, τότε δεν μπορεί καθίστε στο καλύτερο τραπέζι κοντά στη σκηνή. 1023 01:09:58,175 --> 01:10:00,175 Δεν το τολμούσε πριν αντιφάσκω με. 1024 01:10:00,200 --> 01:10:01,400 Μην την κατηγορείς. 1025 01:10:01,912 --> 01:10:03,154 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 1026 01:10:03,279 --> 01:10:06,740 Τζιμ... Ευχόμαστε και οι δύο Ελισάβετ ευτυχία. 1027 01:10:07,232 --> 01:10:09,566 - Ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Πώς; 1028 01:10:10,246 --> 01:10:11,246 Κάτσε κάτω. 1029 01:10:13,153 --> 01:10:15,450 Ούτε εγώ θέλω να κάνει λάθος. 1030 01:10:15,848 --> 01:10:18,653 Αν αγαπά αυτόν τον άντρα Αμερική, πρέπει να τον παντρευτεί. 1031 01:10:19,114 --> 01:10:22,364 Τότε θα καταλάβει ότι ο Αντρέ - αυτό το χόμπι είναι προσωρινό. 1032 01:10:22,466 --> 01:10:25,231 Τι λες; Αχ, προσωρινό χόμπι. 1033 01:10:26,256 --> 01:10:28,616 Σε γενικές γραμμές, εάν εσείς άσε με να βοηθήσω... 1034 01:10:28,796 --> 01:10:31,022 Θα παντρευτεί έναν καλό άντρα ο τύπος της διπλανής πόρτας. 1035 01:10:31,047 --> 01:10:32,467 Είσαι σίγουρος; 1036 01:10:32,648 --> 01:10:34,405 Άφησε τα πάντα σε μένα. 1037 01:10:36,585 --> 01:10:40,095 Δεν πρέπει να σε δουν να φεύγεις. Και μην πεις τίποτα στην Ελισάβετ. 1038 01:10:40,390 --> 01:10:42,444 Λοιπόν... θα προσπαθήσω. 1039 01:10:42,593 --> 01:10:44,694 Μου αρέσει όταν εσύ Χρειάζομαι βοήθεια, Τζιμ. 1040 01:10:44,796 --> 01:10:49,202 Αυτό ήταν το ελάττωμά σου. σε σας ποτέ δεν χρειάστηκε βοήθεια. 1041 01:10:50,061 --> 01:10:51,920 Τα μαλλιά μου δεν είναι πια τόσο πυκνά... 1042 01:10:51,945 --> 01:10:54,616 - Δεν είναι αλήθεια. - Μα φαίνεσαι καλά. 1043 01:10:55,046 --> 01:10:56,046 Σας ευχαριστώ. 1044 01:10:57,137 --> 01:10:59,137 - Και εσύ... - Ναι; 1045 01:10:59,223 --> 01:11:01,356 Η φωνή σου έχει γίνει πολύ πιο δυνατή. 1046 01:11:02,816 --> 01:11:06,605 Σας ευχαριστώ. Οποιαδήποτε γυναίκα ονειρεύεται να το ακούσει αυτό. 1047 01:11:06,770 --> 01:11:09,455 Ότι η φωνή της έγινε πολύ πιο δυνατή. 1048 01:11:10,737 --> 01:11:13,244 Ένας χρόνος στη Γαλλία θα σας έκανε καλό. 1049 01:11:15,002 --> 01:11:16,002 Αγάπη μου, εγώ... 1050 01:11:16,885 --> 01:11:18,685 Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν μόνος. 1051 01:11:18,807 --> 01:11:22,752 Όχι, όχι, μην πας. Απλώς θυμόμουν παλιά με έναν παλιό φίλο. 1052 01:11:23,088 --> 01:11:25,228 Αυτός είναι ο κύριος Ρότζερς. Κύριε Σαρνάκ. 1053 01:11:25,338 --> 01:11:27,307 - Γεια σου. - Ο πατέρας της Ελισάβετ. 1054 01:11:27,400 --> 01:11:29,860 -Έχετε μια υπέροχη κόρη, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 1055 01:11:30,509 --> 01:11:33,696 - Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ σε σένα. - Η Ελισάβετ μπορεί. 1056 01:11:33,915 --> 01:11:36,126 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο, Τζιμ. 1057 01:11:41,168 --> 01:11:43,839 - Λοιπόν; - Λοιπόν... Είναι πολύ ψηλός. 1058 01:11:44,191 --> 01:11:45,524 Και πολύ φιλικό. 1059 01:11:46,012 --> 01:11:51,735 Πάντα με ενοχλεί όταν οι γυναίκες είναι φίλες με πρώην συζύγους. Αυτό είναι απολίτιστο. 1060 01:11:52,735 --> 01:11:54,797 Ήρθε να μιλήσει για την Ελισάβετ. 1061 01:11:54,883 --> 01:11:55,883 Αχ... 1062 01:11:56,318 --> 01:12:00,318 Παύλος. Πώς να μην δώσεις δύο άνθρωποι να ερωτευτούν; 1063 01:12:00,576 --> 01:12:02,710 Ρωτάς το λάθος άτομο. 1064 01:12:04,178 --> 01:12:07,409 Ο Τζιμ έχει δίκιο. Δεν θα έπρεπε παντρευτείτε τον Αντρέ. 1065 01:12:07,807 --> 01:12:09,140 Θα είναι δυστυχισμένη. 1066 01:12:09,683 --> 01:12:14,193 Νομίζω το γεγονός ότι έχεις γίνει μαμά μετά από τόσα χρόνια... Αυτό είναι πάρα πολύ για σένα. 1067 01:12:14,748 --> 01:12:16,548 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε σε αυτό. 1068 01:12:16,858 --> 01:12:20,178 Ίσως αυτό είναι το μόνο πράγμα Τι μπορώ να κάνω για αυτήν; 1069 01:12:20,960 --> 01:12:23,160 Ελπίζω να μην το κάνεις κάνεις λάθος. 1070 01:12:34,986 --> 01:12:37,519 - Φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ κύριε. 1071 01:12:45,434 --> 01:12:47,731 Είναι εκπληκτικό ότι όλοι οι υπάλληλοι δεν τρώνε εδώ. 1072 01:12:47,833 --> 01:12:49,633 Πρέπει να τους πούμε για αυτό. 1073 01:12:49,700 --> 01:12:51,270 λυπάμαι. 1074 01:12:52,591 --> 01:12:55,458 Θα είμαι εδώ όταν είσαι Θα επιστρέψεις, Ελίζαμπεθ. 1075 01:12:56,286 --> 01:12:59,541 Συγγνώμη... Ανησυχώ για τον μπαμπά. 1076 01:12:59,932 --> 01:13:01,732 Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε έτσι. 1077 01:13:05,026 --> 01:13:07,159 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1078 01:13:07,284 --> 01:13:09,608 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. Miss Rogers, Monsieur Milan. 1079 01:13:09,624 --> 01:13:11,460 - Γεια σου. - Γεια σου. 1080 01:13:11,485 --> 01:13:12,897 - Κύριε. - Παρακαλώ καθίστε. 1081 01:13:12,983 --> 01:13:13,726 Σας ευχαριστώ. 1082 01:13:13,757 --> 01:13:16,327 -Έχεις τόσο όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 1083 01:13:16,507 --> 01:13:17,959 Φαίνεσαι και όμορφη. 1084 01:13:18,022 --> 01:13:19,850 Καλά, διασκεδάζεις; 1085 01:13:19,936 --> 01:13:22,827 Ω, λατρεύω το Παρίσι. Αντρέ δείξε μου την πόλη. 1086 01:13:22,897 --> 01:13:25,788 Δεν υπάρχει βιασύνη. πρέπει να έχεις τόσες πολλές ερωτήσεις. 1087 01:13:25,835 --> 01:13:27,842 - Α, σε ενδιαφέρει η Αμερική; - Ναι. 1088 01:13:27,999 --> 01:13:29,725 - Και εσύ. - Εγώ; 1089 01:13:30,265 --> 01:13:31,865 Πώς ήσουν σαν παιδί; 1090 01:13:32,187 --> 01:13:34,139 Κύριε... 1091 01:13:35,101 --> 01:13:38,733 Λοιπόν, τα πρώτα 7 χρόνια της ζωής μου παρακολουθούσα, όπως ο μπαμπάς σελώνει ταύρους. 1092 01:13:39,296 --> 01:13:43,629 Μετά το ήθελα κι εγώ. Γλύννη μου επέτρεψε να προπονηθώ σε αυτό. 1093 01:13:44,861 --> 01:13:47,525 Θυμάμαι ένα Σαββατοκύριακο ξέσπασε μια καταιγίδα. 1094 01:13:47,657 --> 01:13:51,259 Το ρέμα κοντά στο σπίτι μας ήταν συνήθως ξερό. Άρχισε να βρέχει δυνατά. 1095 01:13:51,384 --> 01:13:52,993 Σύντομα ξεχείλισε τις όχθες του. 1096 01:13:53,103 --> 01:13:54,673 Δεν το πίστευα επικίνδυνο... 1097 01:13:54,728 --> 01:13:57,781 Φυσικά δεν είχα ιδέα Τι είναι οικοτροφείο; 1098 01:13:57,806 --> 01:14:00,695 Έβαλα το καλύτερο μου φόρεμα και πήγα συναντήστε κορίτσια. 1099 01:14:00,844 --> 01:14:03,098 Και φορούσαν πουλόβερ και μπλε τζιν. 1100 01:14:04,345 --> 01:14:06,485 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν ο καλύτερος μαθητής εκεί. 1101 01:14:06,603 --> 01:14:08,142 Λοιπόν, δεν ξέρω, εγώ... 1102 01:14:08,408 --> 01:14:10,853 Α, δεν το πρόσεξα καν. Όλα έχουν ήδη πάει σπίτι! 1103 01:14:10,970 --> 01:14:14,048 Πρέπει να είμαστε... Αυτό δηλαδή Συζήτησα για αρκετές ώρες. 1104 01:14:14,087 --> 01:14:15,821 Ο χρόνος πέρασε. 1105 01:14:15,928 --> 01:14:20,077 Είπες πολύ λίγα. εσύ Αντρέ και θα φας μεσημεριανό μαζί μου; 1106 01:14:20,226 --> 01:14:22,139 - Ευχαριστώ, με χαρά. - Χαίρομαι. 1107 01:14:22,195 --> 01:14:23,960 Ελάτε αύριο στις 2. 1108 01:14:24,459 --> 01:14:28,530 - Φαίνεται ακόμη και η ορχήστρα φεύγει. - Λοιπόν; Εγώ ο ίδιος είμαι ορχήστρα. 1109 01:14:30,210 --> 01:14:33,158 Ας κάνουμε αυτό το μέρος να πηδήξει. Κάτσε, Μαρία. 1110 01:14:33,557 --> 01:14:36,369 Αυτά είναι για σάς. Πάμε, Χρειάζομαι βοήθεια. 1111 01:14:49,250 --> 01:14:55,273 Θέλω να το ξανακούσω, άλλη μια φορά. Old Piano Blues 1112 01:14:55,383 --> 01:14:58,347 Καθόμαστε με την αγαπημένη μου, οι πλάτες είναι ίσιες. 1113 01:14:58,394 --> 01:15:00,909 Πατήστε τα πεντάλ για να Αποδείχθηκε μια ευχάριστη μελωδία. 1114 01:15:00,940 --> 01:15:04,417 Όταν ακούμε κουδούνισμα και κουδούνισμα... 1115 01:15:04,464 --> 01:15:06,667 Φαίνεται ότι είμαστε αγκαλιασμένοι ο ένας τον άλλον ακόμα πιο δυνατός. 1116 01:15:06,692 --> 01:15:09,837 Φιλιόμαστε για να ξεχάσουμε τα πάντα. 1117 01:15:09,877 --> 01:15:12,226 Ο πιανίστας συνεχίζει να παίζει τη μελωδία του. 1118 01:15:12,297 --> 01:15:18,508 Θέλω να το ξανακούσω, άλλη μια φορά. Old Piano Blues 1119 01:15:18,586 --> 01:15:23,692 Ναι, γι' αυτό μιλάω, παλιά μπλουζ πιάνο 1120 01:15:26,880 --> 01:15:29,740 Πατήστε τα πεντάλ για να Αποδείχθηκε μια ευχάριστη μελωδία. 1121 01:15:29,764 --> 01:15:32,943 Όταν ακούμε κουδούνισμα και κουδούνισμα... 1122 01:15:33,014 --> 01:15:35,439 Φαίνεται ότι είμαστε αγκαλιασμένοι ο ένας τον άλλον ακόμα πιο δυνατός. 1123 01:15:35,545 --> 01:15:38,724 Φιλιόμαστε για να ξεχάσουμε τα πάντα. 1124 01:15:38,772 --> 01:15:41,155 Ο πιανίστας συνεχίζει να παίζει το κίνητρό σας. 1125 01:15:41,211 --> 01:15:45,724 Θέλω να το ξανακούσω, άλλη μια φορά. Old Piano Blues 1126 01:15:45,803 --> 01:15:47,248 Μιλάω για τα παλιά μπλουζ. 1127 01:15:47,279 --> 01:15:50,888 Είναι σαν να μην μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτόν Ζήσε, είμαστε τρελαμένοι μαζί του. 1128 01:15:50,959 --> 01:15:57,229 Παλιά μπλουζ πιάνου. 1129 01:16:00,412 --> 01:16:02,448 - Ίσως μπορεί να ραφτεί; - Τι; 1130 01:16:02,487 --> 01:16:04,479 Η τρύπα που τρίβεις στο χαλί. 1131 01:16:04,612 --> 01:16:06,362 Η ώρα είναι 3:30 το πρωί! 1132 01:16:06,620 --> 01:16:10,232 Θα έπρεπε να ντρέπεστε, κύριε Ρότζερς! Δεν είναι παιδί. 1133 01:16:10,287 --> 01:16:12,146 Είναι σε θέση να φρόντισε τον εαυτό σου. 1134 01:16:12,763 --> 01:16:15,380 - Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου. - Μην πεις τίποτα, ούτε λέξη! 1135 01:16:15,748 --> 01:16:18,485 Ξέρεις τι ώρα είναι; Είναι ήδη τέσσερις και μισή το πρωί! 1136 01:16:18,525 --> 01:16:22,525 Λοιπόν... Δεν πρέπει να το σκέφτεται αυτό προσπαθούμε να της μάθουμε για τη ζωή. 1137 01:16:23,821 --> 01:16:26,094 - Γιατί δεν πας για ύπνο; - Γιατί δεν ξαπλώνεις; 1138 01:16:26,110 --> 01:16:28,043 - Λοιπόν, εγώ... - Αυτό νόμιζα. 1139 01:16:31,704 --> 01:16:34,813 - Θα σας φτιάξω έναν καφέ, κύριε Ρότζερς. - Ευχαριστώ, Γκλίνι. 1140 01:16:52,488 --> 01:16:54,683 -Καλημέρα, κύριε, κυρία. - Καλημέρα. 1141 01:16:54,956 --> 01:16:59,646 Παρακαλώ: 4 αυγά, μισό κιλό μπέικον, καφέ και ψωμί. 1142 01:16:59,690 --> 01:17:02,049 - Λοιπόν, θα μαγειρέψουμε πρωινό; - Θα το κάνεις. 1143 01:17:02,128 --> 01:17:03,190 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1144 01:17:03,596 --> 01:17:06,002 Καλησπέρα, ακολουθήστε με. 1145 01:17:06,299 --> 01:17:08,205 Πελάτες, πελάτες! 1146 01:17:08,768 --> 01:17:10,315 - Γεια σου! - Τι; 1147 01:17:10,616 --> 01:17:16,709 - Τι είδους αυγά προτιμάτε το πρωί; - Λοιπόν, προσωπικά μου αρέσει... 1148 01:17:16,803 --> 01:17:21,490 Φαίνεται να πεινάς έλα εδώ. Εάν χρειάζεστε πρωινό, εδώ θα το πάρετε. 1149 01:17:21,561 --> 01:17:26,935 Αν χρειάζεσαι αυγά, πες μου. Κατευθείαν από τον φίλο μας το κοτόπουλο. 1150 01:17:26,983 --> 01:17:29,076 Μπορείτε να τα βράσετε ή να τα τηγανίσετε. 1151 01:17:29,123 --> 01:17:31,342 Αν χωρίσουμε, μπορούμε ακόμη και ένα σουφλέ. 1152 01:17:32,006 --> 01:17:36,881 Ή μαγειρέψτε αυγά Βενέδικτος με κομμάτια μπέικον 1153 01:17:41,549 --> 01:17:44,775 Ποια αυγά προτιμάτε το πρωί; 1154 01:17:44,830 --> 01:17:46,806 Προτιμώ το δικό μου με ένα φιλί. 1155 01:17:47,283 --> 01:17:51,470 τηγανητό ή βραστό, αυτό είναι για μένα θα σου ταιριάζει, το κυριότερο είναι ένα φιλί. 1156 01:17:52,346 --> 01:17:54,846 Ποιο τοστ προτιμάτε το πρωί; 1157 01:17:54,862 --> 01:17:57,041 Προτιμώ τοστ με αγκαλιές. 1158 01:17:57,346 --> 01:18:01,869 Είναι σκοτάδι, είναι φως, εγώ κάνει τον κόσμο χαρούμενο ενώ με αγκαλιάζουν. 1159 01:18:01,893 --> 01:18:05,661 Χρειάζομαι αγάπη το πρωί. 1160 01:18:05,677 --> 01:18:07,255 Και το βράδυ. 1161 01:18:07,263 --> 01:18:10,681 Διαφορετικά, η υπόλοιπη ημέρα θα είναι χάος. 1162 01:18:10,697 --> 01:18:12,697 Είμαι ένα εντελώς συνηθισμένο τέρας. 1163 01:18:12,721 --> 01:18:15,286 Ποια αυγά προτιμάτε το πρωί; 1164 01:18:15,302 --> 01:18:17,684 Προτιμώ το δικό μου με ένα φιλί. 1165 01:18:17,732 --> 01:18:22,142 Λόκος πάνω ή κάτω, εγώ όχι συνοφρυωθείτε, τα αυγά μπορεί να είναι ευτυχία. 1166 01:18:22,190 --> 01:18:26,630 Το κύριο πράγμα είναι να πάρετε ένα φιλί. 1167 01:18:29,618 --> 01:18:34,087 Χρειάζεσαι αγάπη το πρωί. 1168 01:18:34,540 --> 01:18:38,493 Διαφορετικά, η υπόλοιπη ημέρα θα είναι χάος. 1169 01:18:38,556 --> 01:18:40,157 Είναι ένα αρκετά κανονικό τέρας. 1170 01:18:40,220 --> 01:18:42,696 Ποια αυγά προτιμάτε το πρωί; 1171 01:18:42,751 --> 01:18:45,094 Προτιμώ το δικό μου με ένα φιλί. 1172 01:18:45,204 --> 01:18:49,875 Λόκος πάνω ή κάτω, εγώ όχι συνοφρυωθείτε, τα αυγά μπορεί να είναι ευτυχία. 1173 01:18:49,946 --> 01:18:53,188 Το κύριο πράγμα είναι να πάρετε ένα φιλί. 1174 01:18:53,251 --> 01:18:54,672 Το κύριο πράγμα για αυτούς είναι να πάρουν ένα φιλί. 1175 01:18:54,712 --> 01:18:55,594 Ναι. 1176 01:18:55,642 --> 01:18:57,642 Κάθε μέρα είναι ευτυχία για αυτούς. 1177 01:18:57,673 --> 01:19:04,173 Το κύριο πράγμα για μένα είναι να πάρω ένα φιλί. 1178 01:19:07,871 --> 01:19:09,839 Θέλω να μην τελειώσει αυτό. 1179 01:19:09,918 --> 01:19:12,105 Πρέπει να είσαι πολύ λατρεύουν το μπέικον και τα αυγά. 1180 01:19:12,168 --> 01:19:15,324 Με καταλαβαίνεις. Προσεχώς θα πας σπίτι. 1181 01:19:15,871 --> 01:19:16,871 ξέρω. 1182 01:19:17,754 --> 01:19:19,925 Δεν χρειάζεται να πας, Ελίζαμπεθ. 1183 01:19:20,035 --> 01:19:24,266 Δεν πίστευα ότι θα πρότεινα στο τραπέζι, αλλά... Θα με παντρευτείς; 1184 01:19:25,133 --> 01:19:28,039 - Α, Αντρέ... - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1185 01:19:28,523 --> 01:19:31,789 -Δεν ξέρω τι να πω... - Τώρα δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 1186 01:19:32,023 --> 01:19:33,890 Μπορείτε να σκεφτείτε και να λέτε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1187 01:19:34,913 --> 01:19:35,906 Πρόστιμο. 1188 01:19:37,156 --> 01:19:39,367 Garcon, Garcon! 1189 01:19:39,539 --> 01:19:40,806 Λοιπόν, ας το αφαιρέσουμε! 1190 01:19:41,109 --> 01:19:42,015 Πιο γρήγορα. 1191 01:19:50,157 --> 01:19:51,157 Ήρθε. 1192 01:19:51,204 --> 01:19:53,453 - Μακάρι να μπορούσα να το πάρω τώρα και... - Θυμηθείτε τι συζητήσαμε. 1193 01:19:54,118 --> 01:19:56,385 Μην μένετε ακίνητοι, κύριε Ρότζερς! 1194 01:20:03,212 --> 01:20:04,212 Λοιπόν... 1195 01:20:04,962 --> 01:20:06,429 Καληνύχτα Αντρέ. 1196 01:20:06,822 --> 01:20:08,488 Καληνύχτα, Ελισάβετ. 1197 01:20:09,939 --> 01:20:11,509 Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα; 1198 01:20:12,376 --> 01:20:13,946 Πρέπει να κοιμηθείς. 1199 01:20:14,165 --> 01:20:15,165 Α, θα κοιμηθώ. 1200 01:20:15,682 --> 01:20:17,482 - Κι εσύ. - Και θα κοιμηθώ. 1201 01:20:18,651 --> 01:20:21,369 θα κοιμηθώ ήσυχος. Προσπάθησε κι εσύ. 1202 01:20:21,943 --> 01:20:23,010 Αναγκαίως. 1203 01:20:23,768 --> 01:20:24,768 Και εσύ επίσης. 1204 01:20:26,088 --> 01:20:27,088 Σίγουρα. 1205 01:20:33,368 --> 01:20:34,681 Καληνύχτα αγάπη μου. 1206 01:20:35,549 --> 01:20:37,549 Καληνύχτα, αγαπητέ Αντρέ. 1207 01:20:56,484 --> 01:20:58,382 Αλλά κύριε Ρότζερς, γιατί η κυβέρνησή σας... 1208 01:20:58,407 --> 01:21:01,663 Μην το σκέφτεσαι γιατί αυτό δεν είναι εφικτό; Καλύτερα να σκεφτούμε πώς να το κάνουμε αυτό. 1209 01:21:01,726 --> 01:21:04,319 -Κύριε Ρότζερς... - Δεν ξέρω πώς θα ήταν στα γαλλικά. 1210 01:21:04,351 --> 01:21:06,905 Στην Αμερική το λέμε γραφειοκρατία. Θέλω να δω... 1211 01:21:06,953 --> 01:21:09,073 Συγγνώμη, κύριοι. Λιζ. 1212 01:21:10,102 --> 01:21:13,102 -Φεύγεις; - Ναι, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1213 01:21:13,454 --> 01:21:16,493 Μόλις μαζευτήκαμε με κόσμο. Που πάτε; 1214 01:21:17,290 --> 01:21:19,446 Δεν θα σου αρέσει αλλά πάω για μεσημεριανό γεύμα. 1215 01:21:19,493 --> 01:21:21,493 Το έκανα ποτέ σου απαγόρευσε να φας μεσημεριανό; 1216 01:21:21,641 --> 01:21:23,657 Βγαίνω με τον Αντρέ και η Μαρί Ντεβάρον. 1217 01:21:23,688 --> 01:21:25,155 Λοιπόν, καλό μεσημεριανό γεύμα. 1218 01:21:26,212 --> 01:21:27,532 Δηλαδή δεν σε πειράζει; 1219 01:21:27,626 --> 01:21:31,105 Γιατί να είμαι αντίθετος; Εντάξει, τα παιδιά με περιμένουν. 1220 01:21:31,607 --> 01:21:32,673 Τα λέμε μωρό μου. 1221 01:21:39,068 --> 01:21:40,684 Το είπες στον πατέρα σου; 1222 01:21:41,364 --> 01:21:46,812 Όχι. Έδωσε το πράσινο φως για μεσημεριανό γεύμα, αλλά δεν το έκανα. Είπε ότι θα κάνουμε γάμο. 1223 01:21:46,969 --> 01:21:49,187 τον θέλω γνώρισα καλύτερα τον Αντρέ. 1224 01:21:49,415 --> 01:21:53,650 Λοιπόν, φυσικά. Ναι, και εσύ ο ίδιος δεν γνωριστήκαμε πραγματικά, σωστά; 1225 01:21:53,682 --> 01:21:56,009 Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας για αυτό. 1226 01:21:56,096 --> 01:21:58,363 Νομίζω ότι είναι τόσο ρομαντικό... 1227 01:21:58,470 --> 01:22:01,665 Μπορείς να πεις εσύ και ο Αντρέ συναντήθηκε τυχαία. 1228 01:22:01,744 --> 01:22:07,919 Γνωρίζεστε λιγότερο από μια εβδομάδα αλλά πείτε ήδη ότι θα ξοδέψετε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 1229 01:22:08,342 --> 01:22:09,802 Απρίλιος στο Παρίσι. 1230 01:22:09,928 --> 01:22:13,834 Το έχω ξανακούσει αυτό κάπου. Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό. 1231 01:22:14,037 --> 01:22:15,873 Θα ερωτευόμασταν ο ένας τον άλλον σε έναν φίλο οπουδήποτε. 1232 01:22:15,912 --> 01:22:16,912 Οπουδήποτε. 1233 01:22:17,920 --> 01:22:21,576 Παρίσι για κάποιο λόγο συνδέονται με την άνοιξη. 1234 01:22:22,053 --> 01:22:23,732 Αυτή είναι η πόλη των ερωτευμένων. 1235 01:22:24,279 --> 01:22:26,945 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος - όταν συναντιούνται εδώ 1236 01:22:26,971 --> 01:22:29,636 ξένοι, πάντα υπάρχουν περιμένει μια ευτυχισμένη αρχή. 1237 01:22:29,768 --> 01:22:30,768 Και το τέλος; 1238 01:22:31,737 --> 01:22:33,737 Λοιπόν, είναι απλώς ένας θρύλος. 1239 01:22:35,749 --> 01:22:36,816 Που θα ζεις; 1240 01:22:36,913 --> 01:22:38,513 - Στο Τέξας. - Στο Παρίσι. 1241 01:22:38,546 --> 01:22:41,553 Δηλαδή... Εκεί που είναι ο Αντρέ θέλει φυσικά. 1242 01:22:41,663 --> 01:22:42,863 Δουλεύει εδώ. 1243 01:22:42,913 --> 01:22:45,342 Πρέπει να έχετε καλή δουλειά Αντρέα. 1244 01:22:45,429 --> 01:22:48,003 - Τίποτα το ιδιαίτερο... - Είσαι σεμνός. 1245 01:22:48,285 --> 01:22:52,581 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να αγοράσεις τα πάντα για την Ελίζαμπεθ υπέροχα πράγματα που είχε συνηθίσει. 1246 01:22:52,714 --> 01:22:55,386 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω υπερβολικός μισθός. 1247 01:22:55,417 --> 01:22:57,269 Θα είναι δύσκολο για λίγο. 1248 01:22:57,628 --> 01:23:01,576 Διαμέρισμα ενός δωματίου με κρύο νερό - είναι διασκεδαστικό όταν είσαι ερωτευμένος. 1249 01:23:02,280 --> 01:23:06,251 Λοιπόν, μπορούμε να ζήσουμε στο Τέξας. θα δουλεύοντας για τον μπαμπά, θα του αρέσει. 1250 01:23:06,299 --> 01:23:08,989 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Αλλά προτιμώ ζήσουν ανεξάρτητα. 1251 01:23:09,099 --> 01:23:11,234 Μπορείτε να το κάνετε και εκεί. 1252 01:23:11,289 --> 01:23:13,570 Άλλωστε, Αντρέ, καταλαβαίνω ετήσιες πληρωμές. 1253 01:23:13,594 --> 01:23:15,672 Και ο Αντρέ έχει αυτοσεβασμό. 1254 01:23:15,727 --> 01:23:18,809 Οριστικά. σε θέλω με υποστηρίξαμε με τον πατέρα μου. 1255 01:23:18,863 --> 01:23:21,848 Κανείς δεν είπε τίποτα για υποστήριξη. Θα δουλέψεις. 1256 01:23:21,880 --> 01:23:24,598 Αλλά δεν μπορώ να είμαι... καουμπόι. 1257 01:23:24,700 --> 01:23:27,119 Νομίζω αν χρειαστεί μπορούσε να μάθει. 1258 01:23:27,166 --> 01:23:29,603 - Ο πατέρας μου ήταν καουμπόι. -Μα δεν είμαι ο πατέρας σου! 1259 01:23:29,682 --> 01:23:31,748 Και εδώ έχω πολύ καλή δουλειά! 1260 01:23:31,873 --> 01:23:34,037 Μόλις είπες ότι ο μισθός είναι χαμηλός! 1261 01:23:34,062 --> 01:23:36,388 Ο πατέρας μου ήταν ικανοποιημένος, αυτός ανέβηκε τη σκάλα της καριέρας. 1262 01:23:36,475 --> 01:23:38,388 Σεβαστείτε τη δουλειά ενός άντρα, Ελισάβετ. 1263 01:23:38,443 --> 01:23:39,710 Το σέβομαι, απλά... 1264 01:23:39,725 --> 01:23:42,701 Θέλεις να είμαι καουμπόι. Αλλά δεν το κάνω 1265 01:23:42,725 --> 01:23:45,903 Θέλω να ζήσω στο Τέξας, εγώ η χώρα μου είναι ευτυχισμένη. 1266 01:23:45,950 --> 01:23:48,652 Μείνε λοιπόν στη χώρα σου. 1267 01:23:48,895 --> 01:23:51,616 - Αυτό που μισώ είναι οι πεισματάρηδες! - Ποιος θα έλεγε; 1268 01:23:51,687 --> 01:23:55,156 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. Άνθρωποι από διαφορετικές χώρες δεν πρέπει να παντρεύονται. 1269 01:23:55,320 --> 01:23:58,814 Δεν ξέρεις από τι με έσωσες. Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 1270 01:23:59,466 --> 01:24:00,466 Αντίο. 1271 01:24:03,435 --> 01:24:05,102 Σας ευχαριστώ για ένα ευχάριστο γεύμα. 1272 01:24:06,435 --> 01:24:09,279 Άκουσες τι είπε; Την έσωσες! 1273 01:24:09,763 --> 01:24:11,763 Είμαι ένα τέρας με δύο κεφάλια; 1274 01:24:12,022 --> 01:24:15,755 Εγώ είμαι αυτός που σώθηκε! Η μητέρα μου ήταν Σωστά, οι Αμερικανοί είναι τουρίστες. 1275 01:24:16,655 --> 01:24:20,053 Είμαι πολύ τυχερός. Δεν ξέρω Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 1276 01:24:20,408 --> 01:24:22,075 Αντίο, μαντεμουζέλ. 1277 01:24:23,826 --> 01:24:26,026 Και σας ευχαριστώ για ένα πολύ ευχάριστο γεύμα. 1278 01:24:37,198 --> 01:24:39,332 Λατρεύω το Παρίσι για το ατελείωτο γέλιο του. 1279 01:24:40,136 --> 01:24:41,331 Μισώ το Παρίσι. 1280 01:24:41,448 --> 01:24:44,120 Λοιπόν φυσικά τράκαρες στον Πύργο του Άιφελ. 1281 01:24:44,222 --> 01:24:46,822 Γι' αυτό η αγάπη είναι καλή ότι πρέπει να πολεμήσουμε. 1282 01:24:47,175 --> 01:24:50,935 Τίποτα καλό. Είπα κάτι τρομερά πράγματα για αυτόν. 1283 01:24:51,006 --> 01:24:52,873 Αν σε αγαπάει, θα ζητήσει συγγνώμη. 1284 01:24:53,014 --> 01:24:54,014 Κι αν όχι; 1285 01:24:54,045 --> 01:24:56,660 Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις καλέστε τον εδώ. 1286 01:24:57,608 --> 01:24:58,561 Θα προσκαλούσατε; 1287 01:24:58,616 --> 01:25:03,038 Λοιπόν, είναι πολύ μικρό για μένα... Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα σε προσκαλούσα. 1288 01:25:07,092 --> 01:25:08,975 Artois 8632. 1289 01:25:10,876 --> 01:25:12,276 Δεν θα τα παρατήσω τόσο εύκολα. 1290 01:25:12,353 --> 01:25:15,681 Μην είσαι πολύ αυστηρός μαζί του. Αυτός απλά ένας άντρας μπορεί να σπάσει. 1291 01:25:15,884 --> 01:25:18,017 Θα είμαι αυστηρός αλλά δίκαιος. 1292 01:25:18,166 --> 01:25:20,946 Ναι, θα είμαι αυστηρός. 1293 01:25:22,440 --> 01:25:23,932 Αντρέα αγαπητέ... 1294 01:25:25,885 --> 01:25:26,885 Αλήθεια; 1295 01:25:28,635 --> 01:25:29,635 Ναί; 1296 01:25:31,198 --> 01:25:32,731 Για αόριστο χρονικό διάστημα; 1297 01:25:34,197 --> 01:25:36,198 Σας ευχαριστώ. 1298 01:25:36,480 --> 01:25:37,542 Έφυγε από το Παρίσι. 1299 01:25:39,761 --> 01:25:42,784 Καλησπέρα κυρίες μου. Σήμερα Οι τρεις μας πηγαίνουμε στην όπερα. 1300 01:25:42,902 --> 01:25:46,253 Τα εισιτήρια ήταν αδύνατο να αποκτηθούν αλλά ο γέρος γιατρός Ρότζερς... 1301 01:25:46,879 --> 01:25:49,964 - Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει η όπερα; - Έχουμε τη δική μας μικρή όπερα εδώ. 1302 01:25:50,527 --> 01:25:52,019 Μπαμπά, θέλω να πάω σπίτι. 1303 01:25:52,058 --> 01:25:53,058 Τι συνέβη; 1304 01:25:53,323 --> 01:25:55,722 Τίποτα, απλά θέλω σπίτι, αυτό είναι όλο... 1305 01:25:56,222 --> 01:25:57,370 Πότε μπορούμε να φύγουμε; 1306 01:25:57,401 --> 01:25:59,104 Λοιπόν, υπάρχει μια πτήση σήμερα... 1307 01:25:59,160 --> 01:26:00,760 Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια; 1308 01:26:00,956 --> 01:26:02,489 Εντάξει, θα το φροντίσω. 1309 01:26:05,949 --> 01:26:07,870 Κύριε... 1310 01:26:19,934 --> 01:26:20,934 Συνδεθείτε. 1311 01:26:24,996 --> 01:26:27,266 - Ελισάβετ. - Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1312 01:26:27,321 --> 01:26:30,043 - Τώρα πάμε στο αεροδρόμιο. - Πού είναι ο πατέρας σου; 1313 01:26:30,152 --> 01:26:31,730 Περιμένει έξω. 1314 01:26:32,426 --> 01:26:34,093 Χαίρεσαι που θα πας σπίτι; 1315 01:26:35,332 --> 01:26:36,773 χαίρομαι πολύ. 1316 01:26:37,094 --> 01:26:39,627 Δεν μπορείς να περιμένεις πίσω στον Μπομπ, σωστά; 1317 01:26:41,469 --> 01:26:43,765 Είστε ενθουσιασμένοι που θα επιστρέψετε στον Μπομπ; 1318 01:26:44,102 --> 01:26:46,156 Α... Ναι, φυσικά! 1319 01:26:46,281 --> 01:26:51,518 Και ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. ήσουν Είναι τόσο ευγενικοί μαζί μου, αλλά ήμουν τρομερά αγενής. 1320 01:26:51,660 --> 01:26:53,440 Θύμωσες με τον Αντρέ. 1321 01:26:53,620 --> 01:26:55,191 Ήταν τόσο ανόητο. 1322 01:26:55,199 --> 01:26:56,799 Αλλά αυτό ανήκει πλέον στο παρελθόν. 1323 01:26:57,020 --> 01:26:58,316 Σίγουρα. 1324 01:26:58,543 --> 01:27:03,426 Δεν τον σκέφτομαι καθόλου πια. Οχι πως για να έρθω σε έχθρα μαζί του... 1325 01:27:03,520 --> 01:27:05,183 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1326 01:27:06,137 --> 01:27:09,457 Τηλεφώνησα να αποχαιρετήσω. Και ξέρεις τι έγινε; 1327 01:27:09,660 --> 01:27:11,980 - Όχι, εγώ... - Έφυγε τρέχοντας. 1328 01:27:12,355 --> 01:27:12,855 Ίσως... 1329 01:27:12,879 --> 01:27:15,168 Δεν του έφτανε καν κουράγιο να τα μάθεις όλα μαζί μου. 1330 01:27:15,184 --> 01:27:16,917 - Λοιπόν, ίσως... - Δειλό. 1331 01:27:17,074 --> 01:27:19,245 - Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα στο Τέξας... - Λοιπόν, εγώ... 1332 01:27:19,316 --> 01:27:21,924 Ποιος άνθρωπος τρέχει χωρίς να τσακωθεί; 1333 01:27:22,268 --> 01:27:23,735 Καλά που ξέφυγε. 1334 01:27:24,222 --> 01:27:26,589 Αν μπορούσα να τον πάω, θα... 1335 01:27:29,644 --> 01:27:31,377 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 1336 01:27:33,410 --> 01:27:35,477 Είναι καλό που δεν σε νοιάζει πια. 1337 01:27:36,629 --> 01:27:39,517 Μαρία. Η έξοδός μας έχει τελειώσει λίγα λεπτά. 1338 01:27:39,738 --> 01:27:40,738 Εντάξει, Παύλο. 1339 01:27:41,980 --> 01:27:44,298 Πρέπει να παίξουμε τώρα, θα με περιμενεις? 1340 01:27:44,323 --> 01:27:45,970 Θέλω να σου μιλήσω. 1341 01:27:46,018 --> 01:27:48,751 - Ο πατέρας μου είναι έξω... - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1342 01:27:50,100 --> 01:27:51,248 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1343 01:27:51,389 --> 01:27:52,389 Σας ευχαριστώ. 1344 01:27:57,693 --> 01:27:58,693 Παύλος... 1345 01:27:58,718 --> 01:27:59,654 Ναι, τα άκουσα όλα. 1346 01:27:59,679 --> 01:28:03,429 Επιστρέφει στην Αμερική και βγαίνει έξω για κάποιον που δεν αγαπάει... Εγώ φταίω! 1347 01:28:03,476 --> 01:28:04,609 Πρέπει να βρούμε τον Αντρέ. 1348 01:28:04,664 --> 01:28:06,254 Μα πώς, έφυγε! 1349 01:28:06,339 --> 01:28:09,177 Θα τον πάρω τηλέφωνο στο σπίτι και θα τον ρωτήσω ξερουν που ειναι? 1350 01:28:09,418 --> 01:28:13,052 Αν είναι στο δρόμο του κάπου, θα τηλεφωνήσω επιθεωρητή και ζητήστε του να το φέρει. 1351 01:28:13,154 --> 01:28:14,754 -Αν αυτός... - Δεν πειράζει. 1352 01:28:19,648 --> 01:28:22,437 - Φαίνεται η σημερινή παράσταση θα καθυστερήσει. - Ναι. 1353 01:28:25,467 --> 01:28:26,467 καλησπέρα 1354 01:28:26,492 --> 01:28:28,320 Νόμιζα ότι έφυγες. 1355 01:28:28,375 --> 01:28:32,171 έφευγα. Οδηγούσα για δύο ώρες, έτσι Θύμωσα που αποφάσισα να επιστρέψω. 1356 01:28:32,820 --> 01:28:36,479 Δεν θα την αφήσω να με σκάσει από την πόλη. Μένω εδώ! 1357 01:28:36,792 --> 01:28:39,245 - Αφήστε την να φύγει μόνη της. - Έφυγε. 1358 01:28:39,558 --> 01:28:43,416 Ξέρω ότι τηλεφώνησα για να πω αντίο. Πέταξε στην Αμερική. 1359 01:28:43,502 --> 01:28:45,369 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 1360 01:28:45,510 --> 01:28:46,510 Σίγουρα. 1361 01:28:46,713 --> 01:28:48,180 Χαίρομαι που έφυγε. 1362 01:28:49,057 --> 01:28:51,822 Αλλά για χάρη της ευπρέπειας θα μπορούσα να πω αντίο. 1363 01:28:53,514 --> 01:28:55,447 Πώς μεγαλώνουν στην Αμερική; 1364 01:28:56,068 --> 01:28:58,060 Δεν είναι Γαλλίδα; θα συμπεριφερεσαι ετσι? 1365 01:28:58,115 --> 01:28:59,990 Όχι, σε καμία περίπτωση! 1366 01:29:00,068 --> 01:29:02,334 Αλλά αυτά τα χαλασμένα, άστατος... 1367 01:29:02,359 --> 01:29:04,092 Δεν σε ενδιαφέρει. 1368 01:29:04,576 --> 01:29:06,177 Φυσικά και όχι. 1369 01:29:07,603 --> 01:29:12,720 Πρέπει να εκτελέσω. Αλλά θέλω να μιλήσουμε μαζί σου. Θα με περιμένεις στο καμαρίνι; 1370 01:29:12,838 --> 01:29:14,915 Ήλπιζα, ξέρετε, για με ποιο πλοίο ταξίδεψε; 1371 01:29:14,994 --> 01:29:16,556 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1372 01:29:21,821 --> 01:29:23,954 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 1373 01:29:48,358 --> 01:29:50,319 Αν δεν βιαστεί θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. 1374 01:29:50,344 --> 01:29:51,749 Θα υπάρξει άλλο ένα. 1375 01:29:52,460 --> 01:29:53,460 Ναι... 1376 01:30:01,780 --> 01:30:03,021 Γεια σας. 1377 01:30:03,756 --> 01:30:05,435 Όχι, δεν είναι ακόμα εκεί. 1378 01:30:05,545 --> 01:30:06,678 Αυτός είναι ο Monsieur Duval; 1379 01:30:07,451 --> 01:30:09,051 Ω, αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Ρότζερς. 1380 01:30:10,053 --> 01:30:11,576 Λοιπόν, φεύγουμε ήδη. 1381 01:30:12,100 --> 01:30:14,761 Όλα καλά με το Παρίσι, φυσικά... Απλά... 1382 01:30:16,082 --> 01:30:17,933 Ο Αντρέ με έδιωξε; 1383 01:30:18,270 --> 01:30:21,003 Γιατί να φύγω λόγω πείσματος... 1384 01:30:21,184 --> 01:30:24,024 Δεν είναι εδώ. Είναι αυτάρεσκος αφόρητο... 1385 01:30:25,313 --> 01:30:27,447 - Αντρέ, αγαπητέ! - Ελισάβετ... 1386 01:30:28,118 --> 01:30:31,016 - Φοβόμουν ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα... - Προσπάθησα να σε βρω... 1387 01:30:31,103 --> 01:30:33,236 Αποφάσισες να επιστρέψεις στην Αμερική... 1388 01:30:33,290 --> 01:30:35,977 Αγαπητέ, μην με αφήσεις ποτέ. Ποτέ! 1389 01:30:36,837 --> 01:30:39,071 Με συγχωρείτε, κύριε, έχετε κάνει κράτηση; 1390 01:30:39,235 --> 01:30:40,235 Όχι. 1391 01:30:44,739 --> 01:30:47,130 ξέρω. Θα εκτελέσω έναν άλλο αριθμό. 1392 01:30:51,208 --> 01:30:52,840 - Καλησπέρα. -Πού είναι η Ελισάβετ; 1393 01:30:52,880 --> 01:30:54,880 Είναι εδώ, πάμε. 1394 01:31:04,136 --> 01:31:06,269 - Πού είναι; - Εκεί που ανήκει. 1395 01:31:06,691 --> 01:31:08,058 Τι λες; 1396 01:31:08,230 --> 01:31:09,230 Κάναμε λάθος. 1397 01:31:09,347 --> 01:31:10,745 - Αυτός είναι ο πατέρας σου. -Σσς... 1398 01:31:10,769 --> 01:31:12,839 Αυτό που συνέβη σε εμάς δεν είναι έχει σχέση μαζί τους. 1399 01:31:12,863 --> 01:31:14,417 Αξίζουν την ευκαιρία τους. 1400 01:31:14,457 --> 01:31:16,128 - Πήραμε μια απόφαση. - Ναι. 1401 01:31:16,153 --> 01:31:19,278 Αλλά οι χώρες και τα σύνορα δεν το κάνουν δεν σχετίζεται με την αγάπη. 1402 01:31:19,934 --> 01:31:22,934 Απλώς δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. Ο γάμος μας... 1403 01:31:25,145 --> 01:31:27,528 Σχεδόν το έκανε τρομερό λάθος Τζιμ. 1404 01:31:27,640 --> 01:31:30,307 Δεν θα βγει τίποτα. Μετά βίας τον ξέρει! 1405 01:31:30,460 --> 01:31:32,993 - Τι είδους αγάπη είναι αυτή; - Είναι η μητέρα μου. 1406 01:31:33,070 --> 01:31:34,374 Ας αποφασίσουν μόνοι τους... 1407 01:31:34,468 --> 01:31:35,468 Αυτό είναι υπέροχο. 1408 01:31:36,671 --> 01:31:38,108 Είσαι αντίθετος; 1409 01:31:38,578 --> 01:31:41,032 Κατά; Γάλλος είμαι κι εγώ. 1410 01:31:43,116 --> 01:31:45,858 - Πάμε να τους πούμε. - Όχι, όχι, δεν μπορούμε! 1411 01:31:46,390 --> 01:31:48,132 Δεν έπρεπε να ξέρω. 1412 01:31:49,132 --> 01:31:51,065 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1413 01:31:55,424 --> 01:31:56,424 Ελισάβετ! 1414 01:31:56,580 --> 01:31:57,956 - Μπαμπά! - Σε περίμενα. 1415 01:31:57,995 --> 01:31:59,195 Καλησπέρα κύριε. 1416 01:31:59,597 --> 01:32:02,263 - Μαρία... - Ελπίζω να μην σας πειράζει, κύριε. 1417 01:32:02,323 --> 01:32:03,390 Φυσικά και είμαι αντίθετος. 1418 01:32:04,479 --> 01:32:06,479 Το κυριότερο είναι ότι ο ιερέας μιλούσε αγγλικά. 1419 01:32:06,577 --> 01:32:07,280 Σας ευχαριστώ κύριε. 1420 01:32:07,311 --> 01:32:08,600 Αχ μπαμπά... 1421 01:32:09,327 --> 01:32:12,757 Νομίζω ότι μερικές φορές μπορείς να ζήσεις μέσα Αμερική, και μερικές φορές στο Παρίσι. 1422 01:32:12,788 --> 01:32:14,913 Σας ευχαριστώ κύριε, αλλά το έχω πολύ καλή δουλειά εδώ. 1423 01:32:14,960 --> 01:32:18,271 Θα κανονίσω να μεταφερθείτε. Ας πούμε ότι θα σε δανειστούμε. 1424 01:32:18,677 --> 01:32:21,264 Εκτέλεση! Όλοι με περιμένουν! 1425 01:32:21,327 --> 01:32:22,327 - Τότε πάμε! - Πάμε! 1426 01:32:23,046 --> 01:32:26,029 Σας λέω, το είδα πώς μπήκαν! 1427 01:32:26,075 --> 01:32:27,060 Τι τους έκανες; 1428 01:32:27,107 --> 01:32:30,040 Δεν έκανα τίποτα. Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 1429 01:32:30,786 --> 01:32:34,078 Δεν υπάρχει κανείς, σωστά; Φύγε ρε κάθαρμα. 1430 01:32:36,661 --> 01:32:38,661 - Νόμιζα ότι έφυγες. - Επέστρεψε. 1431 01:32:38,716 --> 01:32:41,386 -Θα αργήσουμε για το αεροπλάνο. - Θα υπάρξει άλλος. Κάτσε κάτω. 1432 01:32:42,277 --> 01:32:45,678 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις κανένα γαμήλιο δώρο. 1433 01:32:47,694 --> 01:32:48,694 Voila. 1434 01:32:50,319 --> 01:32:51,506 Τι υπέροχο. 1435 01:32:51,585 --> 01:32:52,577 εχεις δικιο. 1436 01:32:53,312 --> 01:32:56,178 - Μπορώ να το δώσω στη Μαρία; - Φυσικά και μπορείς. 1437 01:32:56,553 --> 01:32:58,295 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 1438 01:32:58,320 --> 01:33:00,038 Ω, ευχαριστώ. 1439 01:33:00,710 --> 01:33:03,692 - Αγάπη μου, θέλω να σου πω κάτι... - Ναι, μπαμπά. 1440 01:33:04,294 --> 01:33:06,894 Ετοιμαστείτε, εσείς Μια μεγάλη έκπληξη περιμένει. 1441 01:33:07,713 --> 01:33:08,713 Αλήθεια, μπαμπά; 1442 01:33:10,955 --> 01:33:12,888 Μόλις τελειώσει το τραγούδι. 1443 01:33:17,814 --> 01:33:24,941 Πάντα επαναλαμβάνουν ότι το Παρίσι είναι μια γοητευτική και ανέμελη πόλη. 1444 01:33:25,012 --> 01:33:28,550 Παρίσι - γοητευτικό και ξέγνοιαστα. 1445 01:33:28,770 --> 01:33:35,557 Επαναλαμβάνουν ότι ούτε ένα αστέρι δεν λάμπει τόσο έντονα όσο το Παρίσι. 1446 01:33:35,588 --> 01:33:39,991 Λένε ούτε ένα αστέρι δεν λάμπει τόσο λαμπερά... 1447 01:33:40,054 --> 01:33:43,919 Λένε ότι φοράει γυναικεία ρούχα Τα καπέλα είναι σαν σονέτα. 1448 01:33:43,974 --> 01:33:48,541 Μιλούν και γράφουν για αυτό. 1449 01:33:48,799 --> 01:33:53,175 Λένε μόνο στο Παρίσι θα δείτε τον πραγματικό Απρίλιο. 1450 01:33:53,192 --> 01:33:56,917 Λένε ότι τα ταξί τραγουδούν στους δρόμους μέσα σε αυτό. 1451 01:33:57,856 --> 01:34:02,991 Και τα επαναλαμβάνουν όλα αυτά κάθε φορά. 1452 01:34:03,280 --> 01:34:09,131 Και παρόλο που το συζητούν συνέχεια λένε ότι μου αρέσει 1453 01:34:09,179 --> 01:34:17,879 νομίζω ότι το Παρίσι αποτελείται των ανείπωτων... 1454 01:34:22,677 --> 01:34:23,677 Το τέλος